soumissionnaire

Des milliers d'emplois qui paient bien et sont importants pour le renforcement de la communauté sont placés sur le billot et adjugés au soumissionnaire le mieux disant. Des milliers d'emplois qui paient bien et sont importants pour le renforcement de la communauté sont placés sur le billot et adjugés au soumissionnaire le mieux disant.

Thousands of good paying, important community strengthening jobs again are being put on the chopping block and then put out to tender to the lowest bidder.

En outre, pour les contrats plus importants, nous avons créé un comité, composé de représentants de l'industrie des publicitaires et du gouvernement, qui est chargé de choisir le soumissionnaire le plus compétent. En outre, pour les contrats plus importants, nous avons créé un comité, composé de représentants de l'industrie des publicitaires et du gouvernement, qui est chargé de choisir le soumissionnaire le plus compétent.

Not only that, but for larger contracts we created a committee on which members of the advertising industry and government officials sit to choose the most competent bidder.

Je me souviens, à une question qui était posée au premier ministre à savoir pourquoi certains contrats n'étaient pas donnés à certaines provinces, que le premier ministre avait répondu comme ceci: «Eh bien, voici, on fait un appel d'offres et c'est le plus bas soumissionnaire qui l'emporte.» Je me souviens, à une question qui était posée au premier ministre à savoir pourquoi certains contrats n'étaient pas donnés à certaines provinces, que le premier ministre avait répondu comme ceci: «Eh bien, voici, on fait un appel d'offres et c'est le plus bas soumissionnaire qui l'emporte.»

As I recall, when he was asked why certain contracts did not go to certain provinces, the Prime Minister answered something like this: ``Well, see, we have called for bids and the lowest bidder won.''

Monsieur le Président, la société MacDonald, Dettwiler and Asociates Limited de Richmond, en Colombie-Britannique, est le soumissionnaire qu'ont choisi l'Agence spatiale canadienne et le gouvernement fédéral pour construire et gérer RADARSAT II, le prochain satellite-radar à ouverture synthétique du Canada. Monsieur le Président, la société MacDonald, Dettwiler and Asociates Limited de Richmond, en Colombie-Britannique, est le soumissionnaire qu'ont choisi l'Agence spatiale canadienne et le gouvernement fédéral pour construire et gérer RADARSAT II, le prochain satellite-radar à ouverture synthétique du Canada.

Mr. Speaker, MacDonald, Dettwiler and Associates Limited of Richmond, British Columbia, was selected through the competitive process by the Canadian Space Agency and the government to construct and manage RADARSAT II, Canada's next generation synthetic aperture radar satellite.

Qui plus est, elle est le seul soumissionnaire à avoir promis de couper des emplois et de tuer l'investissement à Goose Bay. Qui plus est, elle est le seul soumissionnaire à avoir promis de couper des emplois et de tuer l'investissement à Goose Bay.

In fact it is the only bidder that promised to cut jobs and kill investment in Goose Bay.