souhaitable
Définition de souhaitable
Adjectif
Qui est désirable, qu’on peut souhaiter.
Citations comportant souhaitable
Exemples de traduction français anglais contenant souhaitable
Ce ne sont pas des politiciens qui prennent des décisions à huis clos et je trouve que c'est une façon souhaitable de trancher ces questions. Ce ne sont pas des politiciens qui prennent des décisions à huis clos et je trouve que c'est une façon souhaitable de trancher ces questions.
It is not done behind closed doors by politicians, and I think that is a desirable way to adjudicate these issues.
CONSIDÉRANT qu'à cette fin une modification de la Loi constitutionnelle de 1867 est souhaitable pour que le Québec récupère sa pleine capacité d'action en matière d'éducation; CONSIDÉRANT qu'à cette fin une modification de la Loi constitutionnelle de 1867 est souhaitable pour que le Québec récupère sa pleine capacité d'action en matière d'éducation;
WHEREAS it is desirable, for that purpose, to amend the Constitution Act, 1867 so that Quebec may recover its full capacity to act in matters of education;
Madame la Présidente, le nouveau député de Bourassa, qui occupait jusqu'à tout récemment le poste de directeur général adjoint de son parti au Québec, le Parti libéral du Canada, a dit qu'il était efficace, bon et souhaitable d'établir un lien de confiance entre le député de Bourassa et ses électeurs, entre le Parti libéral du Canada et les Madame la Présidente, le nouveau député de Bourassa, qui occupait jusqu'à tout récemment le poste de directeur général adjoint de son parti au Québec, le Parti libéral du Canada, a dit qu'il était efficace, bon et souhaitable d'établir un lien de confiance entre le député de Bourassa et ses électeurs, entre le Parti libéral du Canada et les
Madam Speaker, the new member for Bourassa, who until recently was the assistant director general of his party, the Liberal Party of Canada, in Quebec said it would be effective and desirable to forge bonds of trust between him and his voters, between the Liberal Party of Canada and Canadian voters.
Au Québec, en tout cas, il semble qu'il n'était pas souhaitable qu'il en soit ainsi et, fort heureusement, semble-t-il que le gouvernement a compris quel était le sens du message qui lui était porté. Au Québec, en tout cas, il semble qu'il n'était pas souhaitable qu'il en soit ainsi et, fort heureusement, semble-t-il que le gouvernement a compris quel était le sens du message qui lui était porté.
In Quebec, in any case, it appears that this way was not desirable, and fortunately it appears that the government understood the message sent it.
Pour terminer, il serait souhaitable que le gouvernement tienne compte des problèmes de sécurité et des retombées économiques locales avant de privatiser d'autres services de Marine Atlantique entre Terre-Neuve et le Cap-Breton. Pour terminer, il serait souhaitable que le gouvernement tienne compte des problèmes de sécurité et des retombées économiques locales avant de privatiser d'autres services de Marine Atlantique entre Terre-Neuve et le Cap-Breton.
In closing I ask the government to consider the advisability of taking into account safety concerns and the local economic spinoffs before proceeding with any further privatization of the service between Newfoundland and Cape Breton.
Je demande donc pourquoi est-il juste, pourquoi est-il acceptable, pourquoi est-il souhaitable que ceux qui ne peuvent pas se permettre d'acheter une maison subventionnent ceux qui le peuvent?
I ask why is it fair, why is it acceptable, why is it desirable to have those who cannot afford to have a home subsidize those who can.
À la lumière de la refonte de la Loi sur l'instruction publique et des éclairages juridiques de la Cour suprême en 1993, nous estimons que cette transformation serait souhaitable dans l'ensemble du Québec, y compris dans les villes de Montréal et de Québec.
With the redesign of the Public Education Act and considering the judicial perspective provided by the supreme court in 1993, we feel that this change is desirable throughout Quebec, including in the cities of Montreal and Quebec.
Les Québécois, dans une proportion de 88,3 p. 100, estiment qu'il est nettement souhaitable de regrouper tous les enfants dans une même école, indépendamment de la religion de leurs parents.
This is, once again, reaffirmed in the Sondagem poll: 88.3% of Quebeckers are in favour of sending all children to the same school, regardless of the religious faith of their parents.
Aucun homme d'affaires, aucun pays ou aucune personne logique n'oserait dire qu'il est souhaitable de miser autant sur un seul marché et d'en dépendre à ce point.
No sensible business person, no sensible country, no sensible person would ever suggest that it is desirable to focus and be dependent on one market as a result of the many things that flowed from these trade deals.
Toutefois, il ne faut pas en conclure que la tendance qui se dessine au Canada depuis 1988, soit la conclusion d'ententes bilatérales, trilatérales et multilatérales, qui réduisent davantage la souveraineté canadienne que ne l'a fait la mondialisation de l'économie, n'est pas souhaitable et elle ne jouira jamais de l'appui du Nouveau Parti d
That does not mean that the whole trend that Canada has embarked upon since 1988 with the signing of bilateral, trilateral and other deals which give up Canadian sovereignty even more than has been taken away by the globalization of world economies, is a good or desirable thing and it will never be something that the New Democratic Party supports.
Une mise en marché ordonnée des produits agricoles, tant interprovinciale qu'internationale, si on parle d'exportations, est souhaitable pour nos agriculteurs.
I think we all want to see more powers in the hands of grain producers, to make the decision making process more democratic.
Ça, ce n'est pas souhaitable et j'espère que le fédéral ne le fera pas.
This is undesirable and I hope the federal government will not resort to this.
Cela dit, si on parle du commerce interprovincial comme tel, il serait nettement souhaitable d'harmoniser davantage toutes sortes de réglementations existantes.
Now, as far as interprovincial trade per se is concerned, it would clearly be desirable to further harmonize all kinds of existing regulations.
Il n'en va toutefois pas de même dans tous les pays, et c'est pourquoi, à la veille de ces deux étapes qui doivent être franchies chez nous, la signature qui sera faite officiellement dans les deux prochaines semaines, et la ratification, qui pourrait avoir lieu le même jour, nous avons jugé nécessaire et souhaitable de faire adopter sans ta
However that is not true of all countries and that is why in approaching our own steps in international law making, the signature which will come formally in the next two weeks and the ratification which could be the same day, we have felt it necessary and desirable to press ahead with the treaty implementing legislation.
Eh bien, il est souhaitable que les premiers ministres des neuf provinces et les leaders des territoires qui croient dans un Canada uni puissent, au sortir de ces consultations, trouver un appui populaire suffisant qui leur permettra de soumettre à leurs Parlements respectifs une déclaration de principe qui sera sans doute assez proche de ce
It is desirable for the premiers of the nine provinces and the territorial leaders who believe in a powerful united Canada, coming out of these consultations, to be able to find sufficient public support to enable them to submit to their respective parliaments a statement of principle, which will no doubt be fairly close to the Calgary declaration and will show the extent to which Canadian
Les provinces et les territoires ont enfin reconnu qu'il est souhaitable de faire davantage si c'est possible.
The provinces and territories also agreed that it is desirable to do better than that if at all possible.
Évidemment, il est toujours souhaitable d'élargir les consultations, mais je ne suis pas convaincu que le projet de loi permettrait d'augmenter beaucoup la quantité d'information que recueille déjà le gouvernement.
While further consultations are always desirable, I am not sure this bill would significantly add to the information the government already collects in the area.
Fait intéressant, mes électeurs ne trouvent pas qu'une réduction des impôts soit souhaitable ni nécessaire.
Interestingly my constituents did not find that a tax cut was desired or needed.
Même si notre parti est d'accord avec le projet de loi et que nous trouvons souhaitable la réforme actuelle, j'ai quand même certaines remarques qui, si elles étaient prises en considération par le gouvernement, amélioreraient sensiblement les prestations et permettraient aux prestataires, les personnes que l'on représente, celles qui nous o
Even though our party agrees with the bill, and we are in favour of the current reform, I still have some remarks, which, should the government take them into consideration, would significantly improve benefits and provide a much more comfortable retirement to recipients, the people we represent, the people who sent us here.
Cette approche positive est très importante pour le Canada qui cherche à développer une économie de première classe, capable d'affronter et de dominer la concurrence mondiale, tout en maintenant un degré souhaitable de cohésion sociale et de respect pour les valeurs communautaires.
I will comment on how important this positive approach is as we in Canada go about building a first class economy capable of taking on and beating the world and yet at the same time maintaining a desirable level of social cohesion and community.
La Canadian Co-operative Association a donc voulu donner à ses membres, et j'ai des collègues qui vont en parler, des moyens pour assurer que cette forme différente d'entreprise, qui est une entreprise coopérative, ce qui est éminemment souhaitable dans la société dans laquelle nous vivons, que cette forme différente puisse survivre dans un
The Canadian Co-operative Association wanted its members to have, and some of my colleagues will tell you about this, the means to ensure that this different form of business, a co-operative business, something that is eminently desirable in our society, could survive in a highly competitive environment.
Si, malheureusement, toute tentative par voie diplomatique échouait, le premier ministre est-il d'avis qu'il serait éminemment souhaitable que toute intervention militaire se fasse sous l'égide des Nations unies?
If, unfortunately, all diplomatic efforts were to fail, does the Prime Minister think that the ideal solution would be for any military intervention to take place under the control of the United Nations?
Étant donné que c'est par des résolutions du Conseil de sécurité que l'ONU mène ses missions d'inspection et de surveillance en Irak, si une solution diplomatique est hors d'atteinte pour régler la crise, ce devrait être également par le biais de cette même instance qu'il serait souhaitable qu'une action militaire soit autorisée.
Since the UN is carrying out its inspection and monitoring missions in Iraq under Security Council resolutions, if a diplomatic solution is unattainable, it would be desirable for that same body to be the one to authorize military action.
En résumé, il faut privilégier la voie diplomatique, consulter nos alliés, proposer des éléments de solution à nos alliés, en saisir le Conseil de sécurité des Nations unies et, si une intervention militaire s'avère nécessaire, il serait éminemment souhaitable que celle-ci se déroule sous l'égide des Nations unies.
In conclusion, we must take the diplomatic approach, consult our allies, propose courses of action, involve the United Nations Security Council and, should military intervention be necessary, it would be eminently desirable to have it carried out under the aegis of the United Nations.
Nous demandons au député s'il ne serait pas souhaitable qu'on remette aux provinces les sommes d'argent qu'on leur a retirées par des coupures honteuses faites sur le dos des plus démunis de la société et de la population en général.
We ask the hon. member if it would not be desirable for the provinces to be given back the amounts taken from them in the shameful cuts that have been made at the expense of the most disadvantaged members of the population, and of the population as a whole.
Cet accord est également souhaitable s'il oblige les industries canadiennes de la culture et de la santé à livrer concurrence dans le monde réel, à viser l'excellence dans un contexte de concurrence, au lieu de se cantonner dans la médiocrité.
It even makes sense if it forces our cultural and health industries in Canada to compete in a real world marketplace and to become excellent instead of mediocre, to strive for excellence in the climate of competition.
Car, pour en arriver à la négociation souhaitable d'une convention collective, il faut que le jeu des parties et la force relative de chacune permettent d'en venir à des ententes qui fassent l'affaire des deux parties et qui soit un compromis intéressant.
For the collective bargaining process to work, both sides must use their respective leverage to come to an agreement that is a mutually acceptable compromise.
«Il est souhaitable que le Parlement fédéral et les assemblées provinciales reconnaissent le caractère unique du Québec tout en affirmant le principe de l'égalité des provinces»: accord, 80 p. 100.
``It is desirable for the federal parliament and the provincial legislatures to recognize the unique character of Quebec, while affirming the principle of provincial equality''; 80% agreed.
La concurrence est-elle souhaitable si la réussite des nouveaux magasins Wal-Mart se fait au prix de la fermeture des commerces de quartier?
Is competition good when the success of the new Wal-Mart means the closure of the local business down the street?
Je pense que personne au pays ne conteste qu'il serait souhaitable d'abaisser la fiscalité.
I do not know and I do not believe there is a great deal of argument in the country about the desirability of tax reductions.