soudainement
Définition de soudainement
Adverbe
D’une manière soudaine.
Synonyme de soudainement
9 synonymes de 'soudainement'
brusquement , soudain , subitement , subito , brutalement , inopinément , tout à coup , instantanément , précipitamment .
Antonyme de soudainement
4 antonymes de 'soudainement'
Citations comportant soudainement
Qu'il est pitoyable, l'être trop faible qui soudainement se fâche. Il ne sait plus, l'instant de colère passé, comment se comporter.
Exemples de traduction français anglais contenant soudainement
L'idée que quelque chose n'allait pas est-elle soudainement venue au ministre sur le coup de minuit?
Did it just hit the minister that something might be wrong as the clock struck midnight?
Avec ces dix milliards de plus qu'il a soudainement découverts la semaine dernière, le ministre, qui a coupé sauvagement dans les budgets de l'assurance-chômage, peut-il remettre justement une partie de cet argent aux chômeurs et aux chômeuses qui souffrent sérieusement des fortes compressions imposées par le gouvernement?
With the additional $10 billion that he suddenly found last week, will the minister, who made savage cuts to unemployment insurance, give back some of the money to the unemployed who are hard hit by the massive cuts imposed by the government?
Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que les organismes gouvernementaux n'exercent ni contrôle ni suivi relativement aux comptes de cartes qui sont inactives ou qui recommencent soudainement à être utilisées après être restées inutilisées pendant un certain temps.
Even more alarming is that government organizations do not monitor and follow up card accounts that are inactive or that are suddenly used after lying dormant.
En imposant la tolérance zéro pour l'alcool au volant, le gouvernement entend relever le pari qu'après trois ans d'abstinence totale d'alcool imposée lors de la conduite, le jeune conducteur acquiert soudainement des réflexes d'autocontrôle quant à sa consommation.
In imposing zero tolerance for impaired driving, the government is betting that, after three years of total abstinence when driving as part of the sentence, young drivers will have learned how to control their own consumption-
Imaginons seulement qu'on entende parler d'une amie chère, d'une femme qui oeuvre dans la collectivité, qui vient en aide à autrui, qui est une source d'inspiration pour toute sa famille et pour tous ceux qui la connaissent, et qui disparaît soudainement de la surface de la terre parce qu'un conducteur ivre roulant sur une route secondaire a
Just to contemplate and hear about a dear friend, somebody who is working in the community, who is helping other people, who is a source of inspiration to her entire family and to everyone who knows her, suddenly vanishing from the face of this earth because a drunk driver came out of a side road and on to a main road and smashed right into her car.
Vous vous souviendrez que sous le gouvernement auquel appartenait le chef conservateur, il y avait eu un surplus de 2 milliards dans la caisse de l'assurance-emploi qui s'était transformé soudainement en un déficit de 6 milliards.
You will recall that, in the government of which the Conservative leader was a member, a $2 billion surplus in the EI fund suddenly turned into a $6 billion deficit.
Il a soudainement constaté que son économie ralentissait, qu'elle s'étouffait et se détruisait.
All of a sudden, it realized that its economy was stopping, that it was deadening itself, it was killing itself.
Enfin, un souverainiste qui a soudainement réalisé que le Bloc québécois commençait à s'incruster, malgré qu'il se disait lui-même n'être qu'un parti temporaire.
At last, a sovereignist has suddenly realized that the Bloc Quebecois was taking root, in spite of claiming to be a temporary party.
Elles sont déposées dans cette Chambre, comme dans le cas du projet de loi C-4, et toutes les petites marionnettes se feront tirer les ficelles et elles se lèveront soudainement pour voter de la façon que leur parti leur a dit.
It is brought in and presented to the House like Bill C-4, and all the little puppets will have their strings pulled and they will jump up and vote the way the party told them to vote.
Alors, peut-on nous expliquer comment il se fait que toutes ces personnes qui ont touché de près ou de loin à Option Canada sont soudainement prises d'amnésie collective?
Can we have an explanation of how it can be that all of these people involved to varying degrees with Option Canada have suddenly been struck with collective amnesia?
L'enthousiasme est soudainement tombé, monsieur le Président.
All of a sudden the excitement is dying down, Mr. Speaker.
Il décrit l'entretien régulier des fossés comme une modification nuisible de l'habitat des poissons et a soudainement demandé une compensation aux agriculteurs et aux municipalités.
DFO is now describing routine ditch maintenance as harmful alteration of fish habitat and has suddenly demanded compensation from farmers and the municipality.
Alors, pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il soudainement donné son autorisation sous la forme de garanties de prêts?
So why did the federal government suddenly give its stamp of approval through loan guarantees?
S'il augmente soudainement de 50 p. 100 ou de 100 p. 100, les gens commenceront peut-être à contester.
If all of a sudden it jumps by half or 100%, people may start to object.
C'est un autre exemple d'une volte-face de la part des libéraux, qui se sont opposés si énergiquement à la TPS pour ensuite soudainement se l'approprier.
It is another example of a flip-flop, a change of direction on behalf of the Liberals who opposed the GST so strongly and then all of a sudden adopted it as their own.
Cette décision d'imposer soudainement de telles limites à une enquête de cette ampleur est sans précédent au Canada.
The unexpected decision to impose a sudden time constraint on an inquiry of this magnitude is without precedent in Canada.
Scrooge ne savait pas combien de temps il avait dormi lorsqu'il fut soudainement réveillé par une espèce de cliquetis.
Scrooge knew not how long he had slumbered but suddenly he was awakened by a strange clanking sound.
Je ne comprends pas vraiment ce que les bloquistes veulent dire quand ils affirment qu'il y a maintenant un nouveau consensus au Québec en rapport avec cette question et que Claude Ryan a soudainement apporté quelque chose de neuf au débat.
I do not really understand Bloc members when they say there is a new consensus in Quebec around this, that Claude Ryan has suddenly done something new.
Or, on supprime soudainement le soutien au revenu, de sorte que des gens qui avaient fait leur budget en tablant sur ce revenu se trouvent le bec dans l'eau parce que le gouvernement qui avait promis de maintenir ce programme vient de changer d'idée.
We have income support that was promised suddenly being pulled so that people who had planned and had done their financial forecasts on this income are being left in the lurch by a government saying sorry, we know we promised that this program would stay on but now we are not going to do it.
Il y aurait soudainement un tas de gens qui auraient une bonne raison d'investir dans une entreprise.
All of a sudden there would be all of these people who have a real incentive to invest in a business.
L'hypocrisie des réformistes, qui prétendent soudainement être les défenseurs de cette initiative, alors qu'ils ont toujours été les porte-parole de ceux qui s'opposent à l'Accord multilatéral sur l'investissement, est l'insulte suprême aux Canadiens.
The hypocrisy of the party over there standing up today and suddenly pretending that it is the defender of those opposed to the multilateral agreement on investment is an ultimate insult to the people.
Kyle Martin, qui n'avait que cinq ans, s'est soudainement trouvé malade à l'école.
Kyle Martin was only five years old when he mysteriously took ill at school.
Encore une fois, dans le Budget supplémentaire des dépenses, nous voyons que le ministère a dû soudainement demander une augmentation de crédits de 59,9 millions de dollars uniquement pour les dépenses du ministère, et qu'il a réussi à les obtenir.
Again in the supplementary estimates, we see that all of a sudden they have had to ask for and have achieved an increase of $59.9 million just for department expenses.
Ceux qui sont venus au monde au tournant du siècle se sont soudainement retrouvés sur les champs de bataille sanglants en Europe.
Those who were born at the turn of the last century would suddenly find themselves thrown on to the bloody battlefields of Europe.
Peut-être essayait-il de se présenter comme un libéral de gauche, avant de décider soudainement que, après tout, il ne souhaitait pas être dans ce rôle.
Perhaps he was casting himself for a part as a left Liberal, but he quickly decided that he did not want to be in that play after all.
Ainsi, lors du dépôt du budget de 1997, le ministre des Finances découvrait soudainement le grave problème de la pauvreté des enfants au Canada.
In the 1997 budget, the Minister of Finance suddenly discovered the serious problem of child poverty in Canada.
Parmi les députés de cette Chambre qui sont soudainement en faveur de l'abolition du Sénat, je n'ai pas noté d'intérêt marqué pour la mise sur pied de quelque autre système que ce soit qui permettrait la vérification ou l'équilibre, particulièrement au niveau des vérifications et des mesures d'équilibre qu'un Sénat réformé pourrait assurer.
Among the members of this House who are suddenly advocating Senate abolition, I have detected no strong interest in establishing any other checks and balances on themselves, in particular the regional checks and balances which a reformed Senate provides.
Depuis lors, on honore la mémoire de l'agent Kirkwood et celle de tous les policiers qui ont perdu la vie soudainement et tragiquement.
Since then Constable Kirkwood's memory is honoured each year along with others who lost their lives so suddenly and tragically.
Par conséquent, il n'est guère surprenant de lire dans les journaux que le premier ministre de Terre-Neuve a personnellement informé le premier ministre fédéral que l'économie de Terre-Neuve ne pourra pas absorber toutes ces personnes si elles sont soudainement exclues du programme LSPA.
Therefore it comes as no surprise when we read in the media that the Premier of Newfoundland has personally informed the Prime Minister that the Newfoundland economy cannot possibly absorb these people if the TAGS program is cut off cold turkey.
Les parlementaires ne devraient donc pas y voir soudainement une conspiration menaçant l'éducation dispensée dans les réserves indiennes du Canada tout entier.
Parliamentarians should not think that all of a sudden there is some type of conspiracy going on which will threaten education on native reserves across Canada.