soudain
Définition de soudain
Adjectif
Qui est subit, prompt.
Adverbe
Dans le même instant ; aussitôt ; tout d’un coup.
Synonyme de soudain
17 synonymes de 'soudain'
sur-le-champ , aussitôt , immédiatement , instantanément , subito , subit , rapide , prompt , brusque , vif , tout de suite , subitement , soudainement , illico , d'emblée , à l'instant, tout à coup .
Antonyme de soudain
6 antonymes de 'soudain'
attendu , graduel , lent , lentement , prévisible , prévu,
Citations comportant soudain
C'est délicieux quand deux silences ayant cheminé parallèlement dans l'ombre, soudain les deux esprits reparaissent côte à côte, avec la même phrase.
Certaines filles ont un tel regard de vache que vous avez soudain l'impression d'être un train de campagne.
J'ai eu soudain la certitude que le christianisme est par excellence la religion des esclaves, que les esclaves ne peuvent pas ne pas y adhérer, et moi parmi les autres.
Le langage populaire, avec son radotage obsessionnel, sa pauvreté de vocabulaire, sa manie fastidieuse d'énumérer des détails superflus, sa dépendance du concret, voilà d'où surgit soudain la poésie sans crier gare.
Les Français se transforment en gamins hargneux dès qu'ils se trouvent trop nombreux dans un espace restreint, et plutôt qu'essayer collectivement d'imposer un ordre à la situation, tout vire soudain au chacun pour soi.
Si quelqu'un dans un jardin bien arrosé brise la violette, le pavot Et le lys hérissé de langues jaunes, Les fleurs fanées laissent soudain tomber leur tête flétrie, Ne se tiennent plus et regardent, de leur cime, la terre.
Un silence abrupt au milieu d'une conversation nous ramène soudain à l'essentiel : il nous révèle de quel prix nous devons payer l'invention de la parole.
Une idée nouvelle, c'est la plupart du temps une banalité vieille comme le monde dont nous éprouvons soudain personnellement la vérité.
Vous utilisez la pierre, le bois et le béton, et avec ces matériaux, vous construisez des maisons et des palais. C'est la construction. L'ingéniosité est au travail. Mais soudain tu touches mon coeur, tu me fais du bien, je suis heureux et je dis: c'est beau. C'est l'architecture. L'art qui entre.
Exemples de traduction français anglais contenant soudain
Il est très difficile d'arriver à la Chambre et d'affronter soudain les questions de l'opposition.
It is very difficult to come into the House and suddenly face opposition questions.
Nous savons par expérience que le gouvernement conservateur a tenté d'équilibrer le budget et qu'il avait en fait commencé à réduire le déficit, lequel, après un soudain revirement, est devenu un des plus gros déficits que nous ayons connu.
We know from past experience that the Conservative government tried to balance the budget and in fact started to bring the deficit down and suddenly it turned around and became one of the biggest deficits we ever had.
Par conséquent, de nombreuses personnes âgées-soit plus de 85 000 comme certains l'ont mentionné aujourd'hui-ont soudain découvert qu'on leur enlevait de l'argent à des fins d'impôt et qu'ils n'avaient vraiment aucun recours.
As a consequence a good number of seniors-as was mentioned today it is upwards of 85,000-discovered that suddenly taxes were being deducted from them that they had no real way of getting back.
Il se mit soudain à fixer le gros «oiseau du tonnerre» qui venait sur lui.
He kind of looked at the front of the car with that great big thunderbird on it.
On n'entend plus le bruit de l'artillerie ni la sirène, mais le son soudain des détonations.
There is no more hissing sound of shells or sirens but a sudden sound of detonation.
On essaie, par cette voie, d'éviter les excès et peut-être le besoin soudain du gouvernement canadien d'aller au-delà du mandat de l'Office d'investissement.
In this way there is an attempt to avoid excesses, and perhaps a sudden need by the Canadian government to exceed the mandate of the investment board.
Alors, quand je les ai vu s'en prendre au négociateur syndical, j'ai soudain perdu toute confiance qu'il puisse y avoir un règlement autrement que par une intervention autre.
When I saw them go after the union negotiator, I suddenly lost any hope I may have had of seeing this dispute resolved other than from the outside.
L'actuel gouvernement de Terre-Neuve a manifesté un tel mépris pour l'enseignement religieux qu'il n'y a aucune raison d'espérer qu'il prendra soudain conscience des droits des parents en matière de religion.
The present Newfoundland government has displayed such disdain for religious education that there is no reason to hope that it will suddenly become conscientious for the rights of parents in matters of religion.
L'idée que tous ces impôts vont me rendre riche et que les électeurs que je représente vont soudain être pleins aux as est une des illusions les plus cruelles que puissent se faire les hommes.
The idea that all these taxes will make me a prosperous person and that the constituents I represent will suddenly be rolling in the dough is one of the cruelest delusions that has ever befuddled the human mind.
Si le Wheat Pool décidait soudain d'escroquer l'agriculteur pendant quelques années ou se mettait à vendre son grain à prix dérisoire pour des raisons politiques ou faisait quelque chose de stupide qui ferait baisser le prix versé à l'agriculteur, ce dernier aurait tôt fait d'aller vendre son grain à un autre acheteur.
If Sask Pool suddenly decided to shaft the farmer for a few years and to start giving grain away for political reasons or doing something foolish to cause the price paid to the farmer to go down, we would soon see the farmer selling to an alternative buyer.
Ce changement soudain de politique aura des répercussions financières énormes sur l'industrie.
This sudden change in policy will have an enormous financial impact on the industry.
Monsieur le Président, lorsqu'une question est à l'étude au Parlement, qui se compose de députés élus, venant de toutes les régions, avec le mandat de débattre les problèmes, et que les députés réformistes renoncent soudain à cette responsabilité en demandant une élection ou un référendum, cela me laisse perplexe.
Mr. Speaker, I am perplexed that when an issue is before Parliament that is composed of members elected from across the country and who are given a mandate to debate an issue, all of a sudden the Reform will surrender that responsibility to another election process, a referendum.
Chose extrêmement curieuse, la Loi sur la protection des renseignements personnels revêt soudain une signification différente.
It is tremendously interesting to note that the Privacy Act suddenly takes on a different meaning.
Il est curieux de voir soudain le gouvernement fédéral se soucier d'éducation, quand on sait qu'il aura coupé plus de 10 milliards de dollars dans ce secteur, entre 1993 et 2003, dont trois milliards de dollars pour le Québec.
It is curious to see the government's sudden interest in education, when we know that it will have cut over $10 billion in that sector between 1993 and 2003, $3 billion of that in Quebec.
Pourquoi un régime qui avait besoin d'indiquer aux entreprises que le respect de la Loi sur la concurrence, c'était sérieux, peut soudain être remplacé par un régime dont on dit qu'il est plus expéditif?
Why was a system designed to show businesses that it is important to comply with the Competition Act replaced overnight by one that is said to be more expeditious?
Et voilà qu'ils refont soudain surface à un moment où nous avons plus besoin de leadership que de commentaires de ce genre.
All of a sudden they are appearing at a time when we need leadership and not reactionary statements like that one.
Pourquoi ce besoin soudain de modifier les frontières après sept ans d'efforts pour arriver à un consensus?
Why the sudden need to change the boundaries after seven years of consensus building?
L'approche axée sur la communauté, le filet de sécurité sociale ne devraient-ils pas permettre de faire face aux urgences médicales qui se présentent, qui se sont présentées et qui se présenteront sûrement encore à l'avenir en cette ère où de nouveaux médicaments brevetés sont mis soudain sur le marché en l'absence de tests satisfaisants?
Is it not part of the community problem solving approach, the social security network, to be able to handle medical emergencies that arise, that have arisen in the past and that will surely arise again in the future in this period of new patent medicines so suddenly without full tests?
Voici soudain que les parcs sont devenus le domaine réservé des riches et des puissants de même que des bureaucrates fédéraux.
Suddenly parks have become an exclusive domain of the rich and the mighty and government bureaucrats.
Il arrive souvent que des gens qui ont travaillé dur, qui ont fait de gros sacrifices pendant des années et qui ont monté seuls leur entreprise se trouvent soudain concurrencés par une entreprise subventionnée par le gouvernement.
People who have worked very hard, made sacrifices over a number of years, and built up businesses in communities often find themselves suddenly confronted with a government subsidized business that is working in competition with them.
Voilà soudain que nous lisons dans les journaux que le ministre des Travaux publics a annoncé une décision, sans même l'avoir annoncée à la Chambre, où nous aurions eu l'occasion de faire connaître notre réaction.
Then, all of a sudden, we read in the paper that the minister of public works had made an announcement and did not even make it in the House where there would have been an opportunity to respond.
Un vent de panique souffle soudain ici depuis quelques jours.
All of a sudden there is a panic these last few days.