sortie
Définition de sortie
Nom commun
Action de sortir. (Militaire) Attaque que font les assiégés, lorsqu’ils sortent pour livrer bataille aux assiégeants et tenter de dégager la place. (Figuré) (Familier) Rude réprimande ; mots durs dits brusquementt ; emportement. Endroit où l'on va lorsque l'on sort pour ses loisirs. (Vêtements) Vêtement que l’on porte pour sortir. (Commerce) Passage d’un lieu dans un autre, en parlant des marchandises qu’on transporte. Issue, endroit par où l’on sort.
Synonyme de sortie
17 synonymes de 'sortie'
issue , réprimande , scène , échappée , tour , reproche , promenade , algarade , évacuation , écoulement , séance , semonce , ouverture , escapade , engueulade , évasion , échappement .
Citations comportant sortie
Jésus ? sa sortie de cène force l'admiration de tous !
Exemples de traduction français anglais contenant sortie
De même, le gouvernement libéral, lorsqu'il a été élu le 25 octobre 1993, n'a pas cherché à retracer le chemin parcouru, mais il a préparé la sortie de la crise.
Instead of going over old ground when it was elected to office on October 25, 1993, the Liberal government helped put an end to the crisis.
Quoi de mieux pour rendre hommage à Stanley que de reprendre ses propres paroles et de citer un extrait du discours d'adieu qu'il a prononcé à la sortie de la promotion de 1930 au collège Brandon?
The best way we could pay tribute to Stanley is to use his own words, words he delivered in 1930 in a valedictory address to Brandon College.
J'ai la preuve ici que des hauts fonctionnaires du Ministère ont, ce qui est contraire à l'éthique, ouvert les dossiers confidentiels et personnels du Dr Brill-Edwards dans le but de salir sa réputation, quelques heures après sa sortie publique.
I have proof here that senior department bureaucrats have unethically opened her personal, confidential files in an attempt to smear her just hours after her public disclosure.
On sait que le premier ministre de l'Ontario, M. Harris, a dit, à sa sortie de la rencontre de Calgary, dans les jours ou les heures qui ont suivi cette rencontre, que la question du caractère unique pour le Québec, c'était aussi unique que le saumon du Pacifique.
As we know, the Ontario premier, Mr. Harris, said shortly after the Calgary declaration that Quebec was just as unique as Pacific salmon is.
Pour moi, c'est une image tout droit sortie d'un cauchemar, mais c'est pourtant la réalité.
I find that like a fairy tale but it is indeed a fact.
C'est la partie visible de l'iceberg probablement qui est sortie grâce, encore une fois, au vérificateur général.
What emerged was probably the tip of the iceberg, once again thanks to the auditor general's work.
Parmi la clientèle présentant de la malnutrition à la sortie de l'hôpital, 29 p. 100 des personnes doivent être réhospitalisées d'une façon imprévue dans les trois mois suivant leur sortie.
Of the people displaying malnutrition on leaving the hospital, 29% are rehospitalized unexpectedly within the three months of their leaving.
L'équipe de Mississauga est sortie victorieuse avec le temps de réaction le plus rapide.
The Mississauga team won the competition with the fastest reaction times.
La vérité est enfin sortie hier.
Yesterday the truth came out.
Certains signes montrent que l'industrie navale mondiale est sortie de la récession.
There is evidence that the international shipbuilding industry has come out its global recession.
Nous avons modifié ces dispositions à plusieurs occasions, notamment pour préciser que la période où il est interdit de conduire ne débute qu'après la sortie de prison du délinquant.
On several occasions we made amendments, changes which clarified that the driving prohibition penalty starts to run only upon an offender's release from imprisonment.
À la sortie du port de St. John's, à peu près un quart de mille au large, j'ai réussi à amener le bateau à proximité d'un iceberg, qui nous dominait du haut de ses 300 pieds.
We started from Newfoundland and as we came out of the St. John's harbour, within a quarter of a mile of the harbour, I was able to pull the boat beside an iceberg which towered over us by about 300 feet.
Pour aider les agents de police à réagir rapidement lorsqu'ils soupçonnent un détenu sous responsabilité fédérale d'avoir violé les conditions de sa libération conditionnelle ou de sa permission de sortie sans surveillance, le Service correctionnel du Canada a mis sur pied un réseau national d'officiers de service qui peuvent être joints 24
To enable police to respond promptly whenever they suspect a federal offender has breached a condition of parole or unescorted temporary absence, Correctional Service Canada has a national network of duty officers who are available 24 hours a day seven days a week.
En ce qui concerne un délinquant en permission de sortie non accompagnée, un mandat de suspension peut être émis si les raisons ayant conduit à autoriser la permission ont changé ou si l'on a connaissance de renseignements susceptibles de modifier la décision originale.
With regard to an offender on an unescorted temporary absence, a suspension warrant can be issued where the grounds for granting the absence have changed or no longer exist or when new information becomes available that would have altered the original decision.
Il y eu, dans le passé, des exemples frappants où le pouvoir de non-intervention des agents des douanes a permis des irrégularités assez manifestes aux postes d'entrée et de sortie du Canada.
There has been in the past striking examples of cases where blatant irregularities took place at Canadian ports of entry and departure because customs officers did not have the power to act.
Derrière tout cela, on peut voir aussi que le Parti réformiste commence à chercher un peu une sortie de secours dans ce dossier.
Behind all of this, we can also see that the Reform Party is starting to look for a way out, on this issue.
Preston Manning cherche une porte de sortie et veut faire porter l'odieux aux Québécois, parce qu'ils ne tiennent pas de consultations.
Preston Manning is looking for a way out and trying to put the blame on Quebeckers because they are not holding consultations.
b) soit gêne la circulation des piétons ou des véhicules, ou l'entrée ou la sortie d'un lieu contigu à cet endroit;
( b ) impedes the free flow of pedestrian or vehicular traffic or> ingress to or egress from premises adjacent to that place, or
Monsieur le Président, qu'Yves Richard, un pédophile qui a forcé douze fillettes, dont une âgée de deux ans, à accomplir des actes sexuels sadiques, se soit vu accorder un permis de sortie sans surveillance pour une fin de semaine à Ottawa est absolument choquant et ignoble.
Mr. Speaker, it is absolutely shocking and sickening that Yves Richard, a pedophile who forced 12 little girls to perform sadistic sexual acts including a two year old, has been granted a weekend unescorted pass into Ottawa.
Le juge qui a prononcé la peine a dit que c'était le pire cas d'agression sexuelle qu'il ait vu, et pourtant, avec son laxisme, la commission des libérations conditionnelles a accordé à ce pédophile un permis de sortie sans surveillance pour passer la fin de semaine dans cette ville.
The sentencing judge said that this was the worst case of sexual abuse he has ever seen, yet the bleeding heart parole board has granted this pedophile an unescorted weekend pass into this city.
Monsieur le Président, ce permis de sortie sans surveillance pour une fin de semaine a été octroyé au détenu après qu'il ait purgé moins de deux ans d'une peine de huit ans.
Mr. Speaker, this unescorted weekend pass was granted after serving less than two years of an eight year sentence.
Si le député examinait les statistiques, il constaterait que lorsque l'on accorde des permis de sortie avec sans surveillance ou autres, le taux de réussite est très élevé, supérieur à 98 p. 100.
In essence, if the member reviews all of the statistics, he will understand that when it comes to escorted temporary passes and other temporary passes the success rate is very high, in excess of 98%.
Or, à la sortie de la Chambre, le ministre des Affaires intergouvernementales avouait que cette consultation pouvait apporter une certaine confusion sur la portée de la déclaration de Calgary.
Outside the House, the Minister of Intergovernmental Affairs admitted that these consultations could lead to some confusion over the significance of the Calgary declaration.
Il ne fait aucun doute que l'éducation des enfants, de la tendre enfance jusqu'à la sortie de l'université, chaque jour passé à l'école, influence leur vie et détermine non seulement leur acquisition de connaissances, mais aussi leur croissance comme citoyens et comme individus.
There is no doubt that the education that children receive from the time they are very young until they are really old and graduate from university that every day at school there is an influence on their lives, not only academically but also in terms of their growth as citizens and their growth as individuals.
Dans le cas de sorties sans surveillance, un mandat de suspension peut être émis contre un délinquant parce que les motifs justifiant sa sortie ont changé ou n'existent plus, ou parce que des renseignements qui auraient changé la décision initiale deviennent disponibles.
In the case of unescorted temporary absences a suspension warrant can be issued for an offender where the grounds for granting the absence have changed or no longer exist or when the new information becomes available that would have altered the original decision.
Nous avons vu cet esprit d'entraide à l'oeuvre trois fois au cours des dernières années, soit lors de l'inondation dans la région du Saguenay, au Québec, puis, au printemps dernier, quand la rivière Rouge est sortie de son lit et maintenant, au cours de la tempête de verglas.
We have seen this spirit three times in recent years; first with the flooding in the Saguenay region of Quebec, then last spring with the Red River flood in my home province, and now this ice storm.
Je suis sortie et j'ai trouvé une petit garçon en train de fouiller dans la poubelle.
Here was a little boy going through the garbage barrel.
S'ils étaient occupés pendant 60 heures chaque semaine à des activités positives, ils seraient des personnes différentes à leur sortie de prison et la prison aurait alors un effet différent de celui qu'elle a quand on laisse les détenus regarder des films ou s'exercer avec des appareils à contre-poids.
If we kept them busy for 60 hours a week doing something positive, they would be different people when they came out of prison and prison would have a different impact on them than watching movies and working out on weight machines.
D'ailleurs, la sortie publique des anciens chefs du camp du non démontre bien l'existence d'un fort consensus québécois.
In fact, public remarks made by former leaders of the no side fully demonstrate that there is a strong consensus in Quebec.
Cette semaine, le sénateur Ghitter s'est relevé à moitié de son fauteuil relax et a fait une sortie contre Andy l'absent.
This week Mr. Ghitter cranked up the handle on his lazy boy to a semi-reclined position and was outraged at absentee Andy.