sortant
Définition de sortant
Adjectif
Qui sort. Substantivement,
Nom commun
Élu dont le mandat vient à terme.
Antonyme de sortant
0 antonymes de 'sortant'
Citations comportant sortant
Demandez à un crapaud ce que c'est que la beauté : il vous répondra que c'est sa crapaude avec deux gros yeux ronds sortant de sa petite tête... Interrogez le diable il vous dira que le beau est une paire de cornes, quatre griffes et une queue.
Exemples de traduction français anglais contenant sortant
Il est par conséquent difficile de croire qu'en vertu d'une nouvelle loi américaine en matière d'immigration, tous les Canadiens entrant aux États-Unis ou en sortant devront bientôt remplir un formulaire de renseignements pour l'obtention d'un visa.
It is therefore difficult to believe that a new American immigration law will soon require that all Canadian travellers entering and exiting the United States complete a visa information card.
En fait, il n'a lu qu'une seule phrase, la sortant complètement du contexte et de l'esprit de la lettre.
In fact, he read only one sentence, taking it completely out of context and going against the spirit of the letter.
Bien avant le Bloc québécois, le Parti libéral était au pouvoir dans la province de Québec avec M. Lesage, sortant d'ici si je me souviens bien.
Long before the Bloc Quebecois, the Liberal Party was in office in Quebec, with Mr. Lesage, who had previously sat here as an MP if I am not mistaken.
Aujourd'hui, un étudiant qui termine quatre années d'études universitaires a les mêmes perspectives d'emploi qu'un élève sortant du secondaire il y a 20 ans.
Twenty years ago a student who graduated from high school would have about the same opportunities in the workforce as a student who now graduates from a four year university program.
Malheureusement, en sortant de la période des Fêtes, tout le monde a eu son compte de carte de crédit, les taxes municipales s'en viennent rapidement.
Unfortunately, now that the holiday season is over, people have received their credit card statements, municipal taxes will soon be due.
Parmi les plus touchés par ces mesures insensibles des libéraux furent les jeunes Canadiens qui se retrouvent en moyenne avec une dette de 25 000 $ en sortant des institutions postsecondaires.
Among those most heavily affected by these unfeeling Liberal measures were young Canadians, with an average debt load of $25,000 at the end of their post-secondary education.
Le ministre du Développement des ressources humaines, en sortant d'ici, ne s'en est pas caché non plus.
So did the Minister of Human Resources Development in the scrum.
Bien sûr que c'est une perte de revenu importante, mais en plus, on marginalise les gens en les sortant des réseaux de l'emploi pour les mener vers des réseaux de bien-être social.
Not only is the loss of income substantial, but individuals are also marginalized by being moved from the employment system to the welfare system.
Si c'est vrai, s'engage-t-elle, en sortant d'ici, à dire à ses adjoints de nous en remettre une copie?
If this is true, will she ask her assistants, upon leaving this House, to give us a copy of that letter?
Nous pouvons nous servir de la fumée sortant de la cave comme preuve.
We can point to the smoke belching from the cave as evidence of this.
On nous a dit de ne pas quitter la partie asphaltée de la route, en sortant d'un véhicule.
We were told not to leave the paved area of a road when getting out of a vehicle.
Il semble qu'il se composera du président, du vice-président, du président sortant et de trois membres, en plus de l'arpenteur général du Canada et de deux personnes nommées par le gouvernement.
It is my understanding that the board would consist of the president, the vice-president, the past president and three members, the Surveyor General of Canada and two persons appointed by the government.
Le CN utilise des wagons à double pont en sortant du port de Halifax et cela lui permet de battre la concurrence aux États-Unis en passant par Chicago, mais pour cela, il a la collaboration de tous les syndicats touchés.
When we talk about CN double-decking out of the port of Halifax and how it can beat the competition in the United States through Chicago, it does that with the co-operation of all the different unions along the way.
La réalité est que tous les députés qui cherchaient à se faire réélire sont de retour ici et, là où le député sortant ne se présentait pas de nouveau aux élections, le candidat libéral remplaçant est maintenant à la Chambre.
The reality is that every single one of those people who sought re-election is back here and where the people did not seek re-election, the Liberal replacement candidate is in this House now.
L'exemple le plus récent est celui de la Russie où le directeur sortant de la perception des impôts a prédit cette semaine que son successeur échouera bientôt puisque le gouvernement est en faillite et qu'il tombera vraisemblablement dans quelques semaines.
Our most recent example is that of Russia where the outgoing head of tax collection has predicted this week that his successor will soon fail, given that the government is bankrupt and likely to fall within weeks.
Monsieur le Président, le solliciteur général a raconté une petite histoire dans un point de presse en sortant d'ici hier.
Mr. Speaker, on Monday the solicitor general had a particular story to tell in the scrum outside of here.
Un enfant allait saisir cette canette de Coke en sortant de l'école.
Some little kid was going to grab that Coke tin when they came out from class.
Mais voici qu'arrive, sortant d'on ne sait où, le solliciteur général qui chuchote à voix audible pour tout le monde tout en prétendant être invisible.
But, great scott, coming out of nowhere is the solicitor general whispering loudly to everyone in sight while pretending to be invisible.
On n'a pas compris alors que le mercure et les autres produits sortant du sol après des années allaient détruire les stocks de poisson.
They did not realize that mercury and other stuff leeching out of the soil after years would kill off the fish stocks.
Quel genre de message envoie-t-il aux policiers, aux gardiens de prisons et aux juges du pays en sortant indemne d'une situation dans laquelle il a enfreint une règle?
What kind of message is he sending to the police officers, prison wardens and judges across the country when he breaks the rules and gets off scot-free?