sonnette
Définition de sonnette
Nom commun
Inventée en 1831 par Joseph Henry, clochette dont on se sert pour appeler ou pour avertir de sa présence. Grelot, petite boule de cuivre ou d’argent, creuse et fendue, dans laquelle il y a un petit morceau de métal qui sonne quand on l’agite. (Aujourd'hui) Avertisseur sonore placé à l’entrée d’une maison ou d’un magasin pour indiquer son arrivée. (Construction) Machine dont on se sert pour enfoncer des pilotis et des pieux. (Populaire) (Figuré) (Vieilli) Somme d'argent importante. (Police) Surnom donné au véhicule de surveillance situé au plus près de la cible à observer et devant donner l’alerte en cas de mouvement suspect.
Citations comportant sonnette
Exemples de traduction français anglais contenant sonnette
Voilà la sonnette d'alarme que l'on entend. Voilà la sonnette d'alarme que l'on entend.
This is the alarm bell which is ringing.
Faisant moi-même partie d'une minorité, je serais le premier à tirer la sonnette d'alarme si j'étais d'avis qu'un droit d'une minorité allait disparaître. Faisant moi-même partie d'une minorité, je serais le premier à tirer la sonnette d'alarme si j'étais d'avis qu'un droit d'une minorité allait disparaître.
As a person who belongs to a minority I would be the first to raise the flag if I felt a minority right was disappearing.
La disposition relative à la mission administrative du gouvernement fédéral tire une sonnette d'alarme à propos d'un danger réel. La disposition relative à la mission administrative du gouvernement fédéral tire une sonnette d'alarme à propos d'un danger réel.
The administrative duties section contains an alarm bell that we must recognize as dangerous.
Je me souviens très bien que, lorsque j'étais un jeune garçon, sa présence à la maison nous manquait beaucoup et que nous étions fous de joie lorsque nous entendions le timbre de la sonnette quand il rentrait de son voyage en train. Je me souviens très bien que, lorsque j'étais un jeune garçon, sa présence à la maison nous manquait beaucoup et que nous étions fous de joie lorsque nous entendions le timbre de la sonnette quand il rentrait de son voyage en train.
As a young boy growing up I can well remember how much we missed his presence in the home and how happy we were when we would hear the doorbell ring when he returned home from his trip on the train.
De nombreuses espèces, notamment la marmotte de l'Île de Vancouver, le cougar de l'Est, le serpent à sonnette de Mississauga et le dauphin à dos lisse, et de nombreuses autres espèces, sont menacées d'extinction. De nombreuses espèces, notamment la marmotte de l'Île de Vancouver, le cougar de l'Est, le serpent à sonnette de Mississauga et le dauphin à dos lisse, et de nombreuses autres espèces, sont menacées d'extinction.
From the Vancouver Island marmot to the eastern cougar, to the Mississauga rattlesnake, to the northern right whale, all of these species and many, many others are threatened with potential extinction.
Cette sonnette d'alarme commande, à notre avis, des mesures vigoureuses et urgentes si l'on veut éviter de se retrouver en récession d'ici quelques mois.
This alarm bell calls, in our opinion, for vigorous and immediate action, if we do not want to find ourselves in a recession within a few months.
Donc, quand le vérificateur général a tiré la sonnette d'alarme, à la fois il reconnaissait l'importance de la loi, à cause de l'importance des besoins des petites et moyennes entreprises en crédit, notamment au moment du démarrage et de la croissance, mais en même temps, il disait que l'administration de ce programme doit être serrée, c'est
So, when the auditor general sounded the alarm, not only did he recognize the importance of the legislation, because of the great need of small and medium size businesses for credit, particularly for start-up and expansion, but he also said that the program had to be tightly run, that unscrupulous individuals could not be allowed to take advantage of the system and stick taxpayers with the