sondeur

Les sondeurs et les grands pontes ont commencé à inonder les ondes et les journaux de leurs interprétations de la réaction des Québécois, et ils continueront de le faire même une fois que toutes les résolutions des provinces auront été déposées. Les sondeurs et les grands pontes ont commencé à inonder les ondes et les journaux de leurs interprétations de la réaction des Québécois, et ils continueront de le faire même une fois que toutes les résolutions des provinces auront été déposées.

Pollsters and pundits have been filling the airwaves and newspapers with their take on the reaction of the people of Quebec and they will continue to do so even after all the provincial resolutions have been tabled.

Je pense que certaines personnes sont parfois exaspérées par les appels des sondeurs. Je pense que certaines personnes sont parfois exaspérées par les appels des sondeurs.

I think people get pretty tired sometimes of pollsters phoning around.

Par exemple, le chef du Parti réformiste a fait observer tout à l'heure qu'une réunion avec des sondeurs l'avait convaincu que le gouvernement en place était faible. Par exemple, le chef du Parti réformiste a fait observer tout à l'heure qu'une réunion avec des sondeurs l'avait convaincu que le gouvernement en place était faible.

For instance, the leader of the Reform Party said earlier, after a meeting with pollsters, he was told that Canadians feel this government is weak.

Pour notre part, nous n'avons pas eu besoin de l'opinion de sondeurs pour nous rendre compte que le gouvernement libéral est extrêmement faible. Pour notre part, nous n'avons pas eu besoin de l'opinion de sondeurs pour nous rendre compte que le gouvernement libéral est extrêmement faible.

We did not have to consult with pollsters to realize that this Liberal government is extraordinarily weak.

Ce n'était pas le public que le gouvernement écoutait, mais les doreurs d'image et les sondeurs professionnels qui sont devenus partie intégrante de la vie politique tant pour les conservateurs que pour les libéraux. Ce n'était pas le public que le gouvernement écoutait, mais les doreurs d'image et les sondeurs professionnels qui sont devenus partie intégrante de la vie politique tant pour les conservateurs que pour les libéraux.

It was not the public they were listening to, it was the professional spin doctors and pollsters that have become such a professional part of this business of politics for both the Liberals and the Conservatives.