solliciteur
Définition de solliciteur
Nom commun
Celui, celle qui postule un emploi, qui demande avec instance une place, une grâce, une faveur à quelque personne puissante.
Synonyme de solliciteur
5 synonymes de 'solliciteur'
postulant , demandeur , prétendant , quémandeur , solicitor .
Antonyme de solliciteur
0 antonymes de 'solliciteur'
Citations comportant solliciteur
Exemples de traduction français anglais contenant solliciteur
Le solliciteur général a participé à un groupe d'étude qui a travaillé un an avant de formuler des recommandations au gouvernement. Le solliciteur général a participé à un groupe d'étude qui a travaillé un an avant de formuler des recommandations au gouvernement.
The solicitor general was involved in a one year task force which made recommendations to the government.
Monsieur le Président, ma question s'adresse au solliciteur général. Monsieur le Président, ma question s'adresse au solliciteur général.
Mr. Speaker, my question is for the Solicitor General.
Est-ce que le solliciteur général répondra à la demande que je lui adressais au début de septembre d'instituer une enquête externe sur la situation explosive qui prévaut dans les centres de détention fédéraux au Québec? Est-ce que le solliciteur général répondra à la demande que je lui adressais au début de septembre d'instituer une enquête externe sur la situation explosive qui prévaut dans les centres de détention fédéraux au Québec?
Will the Solicitor General respond to the request that I made of him at the beginning of September to establish an external inquiry into the volatile situation that prevails in federal detention centres in Quebec?
Monsieur le Président, tout d'abord, je veux profiter de ma participation au débat pour exprimer ma reconnaissance au premier ministre pour la confiance qu'il m'a témoignée en me nommant solliciteur général du Canada. Monsieur le Président, tout d'abord, je veux profiter de ma participation au débat pour exprimer ma reconnaissance au premier ministre pour la confiance qu'il m'a témoignée en me nommant solliciteur général du Canada.
Mr. Speaker, I want to take the opportunity first of all in participating in this debate to express my sincere gratitude to the prime minister for the confidence he has placed in me by appointing me as the Solicitor General of Canada.
En ma qualité de solliciteur général, je suis chargé d'assurer la présence d'un leadership national dans les questions touchant l'administration des services correctionnels fédéraux et la sécurité nationale. En ma qualité de solliciteur général, je suis chargé d'assurer la présence d'un leadership national dans les questions touchant l'administration des services correctionnels fédéraux et la sécurité nationale.
As solicitor general I am responsible for providing national leadership on issues relating to federal corrections, policing and national security.
D'autres consultations que j'ai entreprises depuis le peu de temps que je suis solliciteur général comprennent des entretiens avec des représentants d'IACOLE, du système canadien de justice criminelle, de l'Association canadienne des chefs de police, les chefs de police autochtones et le groupe de référence national que nous avons établi ave
Other consultations I have engaged in in the short time I have been solicitor general include meetings with IACOLE, the Canadian criminal justice system, the Canadian Association of Chiefs of Police, the aboriginal police chiefs and the national reference group which we established with some 40 organizations.
Je voudrais que le solliciteur général réponde aux habitants de ma circonscription.
I would like the solicitor general to answer my constituents.
Le solliciteur général peut-il expliquer aux habitants de ma circonscription et à l'ensemble des Canadiens pourquoi le gouvernement tient à laisser cette porte ouverte aux auteurs de meurtres au premier degré, au détriment de ceux qui, en l'occurrence, sont les victimes?
Can the solicitor general please explain to my constituents, indeed to all Canadians, why the government insists on giving this open door policy to first degree murderers at the expense of the people who are the victims in these cases?
Monsieur le Président, je veux féliciter le solliciteur général pour avoir accédé à un des plus hauts postes auxquels un avocat puisse aspirer dans ce pays.
Mr. Speaker, I want to congratulate the solicitor general for attaining one of the highest positions that any lawyer in this country can attain.
M. Michel Guimond: ...alors que le 16 avril dernier, le solliciteur général annonçait, par voie de communiqué, le...
Mr. Michel Guimond: -given that, on April 16, the Solicitor General announced in a press release that-
Au ministère du solliciteur général, les fonctionnaires n'ont pris aucune mesure dans les 24 heures qui ont suivi l'heure à laquelle Machell devait se présenter à sa maison de transition, bien que la politique même du ministre prescrit un signalement dans l'heure qui suit.
Officials at the solicitor general's department failed to take action for some 24 hours after Machell did not report to his halfway house even though the minister's own policy is to report within the hour.
Monsieur le Président, ma question s'adresse au solliciteur général du Canada.
Mr. Speaker, my question is for the Solicitor General of Canada.
Est-ce que le solliciteur général du Canada peut confirmer en cette Chambre qu'il y a présentement une enquête de la GRC de la région de Montréal en cours, portant sur des allégations de conflits d'intérêts et de trafic d'influences concernant des pratiques de levées de fonds du Parti libéral du Canada au Québec?
Can the Solicitor General of Canada confirm in this House that an RCMP investigation is currently being conducted in the Montreal area into allegations of conflict of interest and influence peddling relating to the Liberal Party of Canada's fund raising practices in Quebec?
Monsieur le Président, je ne suis pas au courant des allégations dont parle le député, mais il n'appartient pas au solliciteur général de s'ingérer dans les opérations de la GRC.
Mr. Speaker, I am not aware of the allegations that the member has made, but the role of solicitor general is not to interfere with the operation of the RCMP.
Monsieur le Président, comme le dit le solliciteur général, les enquêtes de la Gendarmerie royale du Canada ne relèvent pas des autorités politiques du gouvernement.
Mr. Speaker, as the Solicitor General says, RCMP investigations are not the responsibility of political authorities.
Ma question s'adresse au solliciteur général, qui a déjà tenté de clarifier les choses.
My question is for the solicitor general who has already attempted to address this issue.
Le solliciteur général a déclaré que le SCRS n'agit que s'il obtient les autorisations des tribunaux et il a invoqué la récente décision de la Cour fédérale comme preuve de la rigueur de l'organisme.
The solicitor general has said that CSIS only operates on court ordered warrants and points to the recent federal court ruling as proof of a rigorous method.
Le solliciteur général peut-il dire combien de fois le SCRS a soumis des individus à une écoute électronique sans obtenir les autorisations judiciaires nécessaires?
Could the solicitor general indicate how many times CSIS has wiretapped individuals in the past without seeking proper judicial authority?
Je demande au ministre s'il en a alors informé le solliciteur général de l'époque.
I am asking the minister whether he informed the solicitor general at that time.
Monsieur le Président, le jour même où j'ai appris ou entendu certaines allégations de malversations dans le dossier dont nous parlons, j'ai immédiatement informé la Gendarmerie royale du Canada de ces allégations et je lui ai demandé de faire enquête, mais je n'ai pas informé le solliciteur général de l'époque.
Mr. Speaker, the very day I learned of, or heard of, certain allegations of misappropriation of funds in the matter of which we speak, I immediately informed the RCMP of them, requesting it to investigate, but I did not inform the solicitor general of the day.
Monsieur le Président, le solliciteur général déclarait hier ne pas avoir été informé de l'enquête que menait la Gendarmerie royale du Canada, mais là on sait, depuis hier, et il l'a répété aujourd'hui, que le ministre du Développement des ressources humaines a informé la GRC et le Bureau du premier ministre qu'une enquête se déroulait au su
Mr. Speaker, yesterday the solicitor general told us that he had not been informed of the RCMP investigation, but we know since yesterday what the Minister of Human Resources Development has repeated today, that he informed the RCMP and the PMO that an investigation relating to a fund raiser was under way.
Je demande au solliciteur général comment il peut expliquer que le premier ministre le savait, la GRC le savait, que le ministre du Développement des ressources humaines, son collègue, le savait, mais que lui, en tant que solliciteur général, ignorait ce que la GRC faisait, alors qu'il en est responsable.
I am asking the solicitor general for an explanation of how the Prime Minister knew, the RCMP knew, his colleague the Minister of Human Resources Development knew, but he in his capacity as solicitor general did not know what the RCMP was doing, when he is the one responsible for it.
Il ne convient pas que le solliciteur général s'immisce dans une enquête de la GRC.
It is not appropriate for the Solicitor General of Canada to be involved in an investigation by the RCMP.
Monsieur le Président, l'ex-solliciteur général nous avait expliqué, voilà quelques mois, dans cette Chambre, dans le dossier d'Airbus, que la première chose qui se passait dans le système, quand il y avait une enquête, c'est que la GRC informait le solliciteur général de cette enquête qui, lui, jugeait par la suite de la pertinence d'inform
Mr. Speaker, a few months ago, the former solicitor general explained in this House, in relation to the Airbus affair, that the way the system works, the first thing that happens when there is an investigation is that the RCMP informs the solicitor general, who then decides whether it is appropriate to advise the Prime Minister's office.
Compte tenu que le système veut que la GRC informe le solliciteur général, comment peut-il dire qu'il n'a pas été informé par la GRC, ce qu'il nous a dit hier?
Since the system provides for the RCMP to inform the solicitor general, how can he stand up and tell us, as he did yesterday, that he was not informed?
Est-ce que le solliciteur général continue de dire qu'il n'était pas informé par la GRC, parce que cette dernière n'avait pas jugé bon de lui dire qu'elle enquêtait sur l'intégrité du gouvernement?
Does the solicitor general still contend that he was not informed by the RCMP because they did not feel it was appropriate to let him know about an investigation into the government's integrity?
Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le solliciteur général a nié être au courant de la tenue d'une enquête criminelle de la GRC portant sur les pratiques de levée de fonds du Parti libéral du Canada, alors que son collègue du Cabinet, le ministre du Développement des ressources humaines, a signalé l'affaire à la GRC six mois auparavan
Mr. Speaker, yesterday in the House the solicitor general denied any knowledge of an RCMP criminal investigation into the Liberal Party of Canada fund raising practices, despite the fact that his cabinet colleague, the Minister of Human Resources Development, brought the matter to the attention of the RCMP six months prior.
Le solliciteur général va-t-il à présent confirmer que Pierre Corbeil était un employé rémunéré du Parti libéral du Canada, contrairement à ce que laissait entendre le communiqué du Parti libéral d'hier, et préciser la durée de la période pendant laquelle M. Corbeil y a travaillé?
Will the solicitor general now confirm that Pierre Corbeil was a paid employee of the Liberal Party of Canada, contrary to the press release from the Liberal Party yesterday, and the duration of Mr. Corbeil's employment?
Si la question pouvait être formulée autrement, je permettrais au solliciteur général d'y répondre.
If the question could be rephrased I would permit the solicitor general to answer it.
Monsieur le Président, le ministre connaît-il un individu du nom de Pierre Corbeil faisant l'objet d'une enquête de la GRC, laquelle relève de ses compétences de solliciteur général?
Mr. Speaker, is the minister aware of an individual under investigation by the RCMP, who is under his purview as solicitor general, by the name of Pierre Corbeil?