solennellement

Le gouvernement du Canada affirme solennellement que la même exigence serait incontournable dans l'hypothèse où une autre province réclamerait une modification des garanties dont jouissent les minorités sur son territoire. Le gouvernement du Canada affirme solennellement que la même exigence serait incontournable dans l'hypothèse où une autre province réclamerait une modification des garanties dont jouissent les minorités sur son territoire.

The Government of Canada solemnly affirms that the same requirement would be indispensable in the event that another province called for an amendment with respect to guarantees for minorities within its territory.

Je puis les assurer solennellement que je ferai tout en mon pouvoir pour représenter leurs points de vue et leur souhaits comme il se doit. Je puis les assurer solennellement que je ferai tout en mon pouvoir pour représenter leurs points de vue et leur souhaits comme il se doit.

I want to assure them publicly that I will represent their viewpoints and wishes as best I can.

J'en appelle aujourd'hui solennellement aux députés du Parti libéral, je les invite à s'affranchir une fois pour toutes de l'attitude de leur chef et de voter selon leur conscience. J'en appelle aujourd'hui solennellement aux députés du Parti libéral, je les invite à s'affranchir une fois pour toutes de l'attitude de leur chef et de voter selon leur conscience.

I solemnly appeal to the members of the Liberal Party today to liberate themselves once and for all from the attitude of their leader and to vote according to their conscience.

À ce moment-là, le ministre avait promis solennellement à la Chambre que cela ne se produirait plus jamais. À ce moment-là, le ministre avait promis solennellement à la Chambre que cela ne se produirait plus jamais.

At that time the minister gave the House solemn assurances that this would never happen again.

Monsieur le Président, voici ce que le député de Fredericton a dit, le 11 juin 1997: «Je jure solennellement et sincèrement que j'agirai en fidèle et loyal serviteur à Sa Majesté, la Reine Elizabeth II, en ma qualité de membre du Conseil privé de Sa Majesté pour le Canada. Monsieur le Président, voici ce que le député de Fredericton a dit, le 11 juin 1997: «Je jure solennellement et sincèrement que j'agirai en fidèle et loyal serviteur à Sa Majesté, la Reine Elizabeth II, en ma qualité de membre du Conseil privé de Sa Majesté pour le Canada.

Mr. Speaker, on June 11, 1997, the member for Fredericton took the following oath: ``I solemnly and sincerely swear that I will be a faithful and loyal servant of Her Majesty, Queen Elizabeth II, as a member of the Privy Council of Her Majesty in right of Canada.