social
Définition de social
Adjectif
Relatif à une société, une communauté, une collectivité. (Par extension) (Politique) Qui se préoccupe du fonctionnement de la société et de ses conséquences. (Écologie) Qui vit en société. (Botanique) Qualifie une plante qui forme des peuplements denses. Relatif aux sociétés commerciales, industrielles, financières.
Nom commun
Ensemble des questions relevant de la société, du droit social, des conditions de vie, etc.
Citations comportant social
C'est de la connaissance seule de la vérité que pourra naître un état social meilleur.
C'est toujours par l'ennui et ses folies que l'ordre social est rompu.
Chaque génération doit à la suivante ce qu'elle a reçu de ses devancières, un ordre social établi.
Je ne veux pas d'une europe qui soit juste une zone de libre-échange attachée à l'OTAN. Encore moins je veux une europe où tout le monde est contre tout le monde, et le dumping social et fiscal remplace la solidarité.
La dépendance de la société à l'égard des combustibles fossiles met en péril le progrès social et économique.
La liberté est l'expression française de l'unité de l'être humain, de la conscience générique et du rapport social et humain de l'homme avec l'homme.
Le progrès social est devenu une farce : les hommes travaillent moins, se reposent davantage... mais ils sont sévèrement embrigadés dans la pensée unique.
Un révolutionnaire est celui qui désire mettre au rancart l'ordre social existant, afin d'en essayer un autre.
Exemples de traduction français anglais contenant social
Le gouvernement est résolu à suivre cette approche équilibrée d'investissement social et de gestion financière prudente, au moment où il conduit le pays vers une santé économique renouvelée et durable, et une meilleure cohésion sociale.
The Government is committed to following this balanced approach of social investment and prudent financial management as it leads Canada toward renewed and lasting economic health and increased social cohesion.
Je rappelle à l'honorable député que la province qui profite le plus, per capita, du Transfert social canadien, c'est le Québec.
I may remind the hon. member that the province that benefits the most per capita from the Canada Social Transfer happens to be Quebec.
Ils prient le ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de suspendre immédiatement les négociations sur le logement social avec la province de l'Ontario et de n'en autoriser la reprise qu'à la condition que le ministre adopte une série de principes énoncés publiquement et établis en tenant compte de l'avis de
They pray that the minister responsible for Canada Mortgage and Housing will immediately suspend negotiations on social housing with the province of Ontario and resume negotiations only if the minister proceeds under publicly declared principles established with the input of the co-operative housing stakeholders.
En investissant dès à présent dans le bien-être des enfants d'aujourd'hui, nous renforcerons à long terme le tissu social et économique de notre société.
By investing now in the well-being of today's children we are improving the long term social and economic health of our society.
Tout le monde a son programme social à proposer.
There is a social program in every pot.
Nous avons dit et redit que, si le gouvernement voyait seulement le domaine des soins de santé et des soins aux personnes âgées et aux enfants comme un investissement social majeur et un outil de création d'emplois, le Canada ne s'en porterait que mieux.
In the whole area of health care and caring for seniors and children we have said over and over again that if the government would only look at it as something which is an important social investment and a job creation tool, we would be a lot better off in this country.
Son constant plaidoyer en faveur d'une législation sociale qui aide les personnes âgées, les malades, les jeunes et les pauvres, son constant plaidoyer en faveur de la démocratie, surtout par l'élaboration et l'amélioration des règles et des procédures de la Chambre, sa contribution et ses réalisations en tant que social démocrate constituen
His consistent advocacy of social legislation to help the old, the sick, the young and the poor, his advocacy in defence of democracy mainly through the development and the improvement of the rules and procedures of the House, his contributions and accomplishments as a social democrat are a monument in themselves and there is little we can do to add to their lustre.
En chantant les louanges du social démocrate qu'était M. Knowles, il ne faudrait pas perdre de vue une autre dimension de sa vie et de sa carrière.
There is one other dimension of Mr. Knowles' life and career that we should not lose sight of in praising his accomplishments as a social democrat.
Je reconnais que les Canadiens et les Canadiennes ont grandement contribué à aider le gouvernement fédéral à assainir les finances publiques et à raffermir le tissu social et politique du Canada.
I realize that Canadians have done a great deal to help the federal government put its financial house in order and strengthen the social and political fabric of Canada.
Et il compte le faire en utilisant l'argent coupé dans les transferts aux provinces pour la santé, l'éducation et le bien-être social et en utilisant les économies réalisées sur le dos des citoyens ordinaires, les chômeurs, les travailleurs, les travailleurs saisonniers, les malades, les étudiants et les assistés sociaux.
This the government intends to do by using money cut from transfers to the provinces for health, education and welfare and money saved at the expense of ordinary citizens: the unemployed, workers, seasonal workers, the sick, students and welfare recipients.
Le tissu social s'effrite.
The glue which holds us together becomes soft.
La mission du gouvernement consiste à favoriser un certain niveau d'ordre social et certains progrès auxquels nous ne pourrions individuellement aspirer.
The role of government is to provide a level of social order and progress that we cannot individually provide for ourselves.
L'auteur américain John Irving, qui a un appartement avec sa femme dans St. Paul's, a souligné que la différence, c'est que l'on s'attend à ce que le système social canadien s'occupe des gens qui ne peuvent pas s'occuper d'eux-mêmes.
American author John Irving who with his Canadian wife has an apartment in St. Paul's, pointed out that it is the expectation of the Canadian social system to look after the people who cannot look after themselves.
Mon objectif, aujourd'hui, tandis que j'expose devant cette Chambre le programme du gouvernement, est d'expliquer notre vision du développement économique et social du Canada dans une économie du savoir mondial.
My objective today, in setting out the government's program to this House, is to explain our vision of Canada's economic and social development in a global knowledge-based economy.
Cette nouvelle législature a une occasion unique dans l'histoire de faire preuve de leadership sur le plan des affaires nationales afin d'assurer l'avenir social et économique des Canadiens à l'aube du nouveau millénaire.
This is a parliament with a unique and historic opportunity to provide leadership on national issues to secure the social and economic future of Canadians as we approach the next millennium.
Les mesures visant à promouvoir le développement économique, social et culturel du pays canadien sont loin d'être innovatrices et ne sont guère susceptibles de créer de l'espoir, d'engendrer l'élan nécessaire pour que l'arrivée du XXIe siècle emballe les femmes, les hommes et les enfants d'ici.
The proposed initiatives to promote Canada's economic, social and cultural development are far from innovative and unlikely to give hope and create the momentum required to get the men, women and children of this country excited about the 21th century.
Ce projet de loi, qui reconnaît l'importance de l'unité familiale, aurait un impact positif sur le climat social au Canada.
Recognizing the importance of the family unit, this would have a positive impact on Canada's social climate.
Qu'est-ce qu'un allégement fiscal, par rapport à un avantage social distribué par l'intermédiaire du système d'imposition?
What is tax relief as opposed to a social benefit that is delivered through the taxation system?
Voilà pourquoi le gouvernement et le Parti libéral ont proposé en mai, au cours de la campagne électorale, de consacrer la moitié des recettes excédentaires ou additionnelles à la réduction des impôts et de la dette et l'autre moitié à des programmes de développement social et économique.
This is the reason why the government and the Liberal Party said in the election campaign in May that we propose to spend half of any surplus or extra revenues on tax reduction and debt reduction and the other half on the development of social and economic programs.
Lorsqu'il s'agit d'investir dans la santé et des soins de qualité, notre régime de soins de santé fait partie intégrante du tissu social de notre pays, car il nous offre une certaine sécurité, qui représente un avantage à la fois social et économique.
On investing in quality health care and good health, our health care system has become a vital part of our national fabric, providing the security that represents both a social and an economic benefit.
Les sociétés sont en train d'apprendre que le marketing social rapporte.
Corporations are learning that social marketing is good for business.
Les jeunes Canadiens qui ont un emploi entrent de plein pied sur le marché du travail et sont mieux à même de contribuer au tissu économique et social de leur collectivité.
A young Canadian with a job has a foothold in the labour market and is better able to contribute to the economic and social fabric of his or her community.
Dans ma propre circonscription, un programme intitulé CAPSI, un programme social fédéral destiné à aider les parents adolescents en leur offrant de l'aide en matière de nutrition et de soins prénatals.
In my riding I have a program called CAPC, a federally funded social program to assist young teenage parents with a nutritional program and prenatal care.
En ce qui concerne le Transfert social canadien, on dit, à la page 58 du livre rouge II: «Un nouveau gouvernement libéral augmentera le plancher du transfert social canadien à 12,5 milliards en 1998 et 1999».
As for the Canada social transfer, we read on page 58 of red book II: ``A new Liberal government will raise the CHST cash floor to $12.5 billion beginning in 1998-99''.
Comme le disait récemment M. Tavenas, le recteur de l'Université Laval à Québec, «la globalisation des économies du savoir, en particulier dans le monde développé, fait que le savoir est enfin reconnu pour ce qu'il est, soit une richesse collective, un facteur de progrès économique et social et un atout dans la position compétitive des natio
As Mr. Tavanas, the Rector of Université Laval in Quebec City, recently pointed out, ``because of the globalization of knowledge-based economies, particularly in the developed world, knowledge is finally recognized for what it is, namely a collective wealth, a tool for economic and social progress, and a competitive asset for nations.
Ces milliers de croix symbolisent l'apartheid social dans notre culture, la ségrégation de ceux qui méritent de vivre et de ceux qu'on laisse mourir.»
These thousand crosses are symbols of the social apartheid in our culture, the segregation of those who deserve to live and those who are abandoned to die''.
Il donne suite à cet important travail de gestion prudente tout en répartissant les ressources de manière à renforcer le tissu social et économique de notre grand pays.
It continues the important work of prudent financial management while, at the same time, directing resources to strengthen the social and economic fabric of this great country.
C'est un atout d'une grande valeur, tant sur le plan social qu'économique.
It is an asset, both social and economic, of singular value.
Non seulement ce serait avantageux sur les plans économique et social de faire quelque chose, mais c'est aussi un impératif moral.
It not only makes good economic and social sense to do something about it but it is also a moral imperative.
Présentement, dans les accords commerciaux internationaux, il manque souvent les aspects social et environnemental des choses.
Right now, the social and environmental side of things is often neglected in international trade agreements.