sirop
Définition de sirop
Nom commun
(Chimie) Solution de sucre dans l'eau. Liquide formé d’une dissolution de sucre, à laquelle on ajoute parfois le suc de certains fruits, herbes ou fleurs (ou, exceptionnellement, d'une autre base), et qu’on fait cuire jusqu’à une certaine consistance., État des confitures avant qu’elles aient pris consistance. Liquide épais et sucré, souvent aromatisé, appelé à être dilué pour créer une boisson. (Pharmacologie) Médicament prenant la forme d'un liquide épais. (Par ellipse) (Québec) Sirop d'érable.
Citations comportant sirop
Exemples de traduction français anglais contenant sirop
Il ne faudrait pas oublier non plus notre excellent sirop d'érable qui fait les délices de tous. Il ne faudrait pas oublier non plus notre excellent sirop d'érable qui fait les délices de tous.
And let us not forget our excellent maple syrup, a favourite with everyone.
Par exemple pour les érablières, on voyait qu'il y avait une perte presque totale pour un grand nombre de propriétaires et de producteurs de sirop d'érable. Par exemple pour les érablières, on voyait qu'il y avait une perte presque totale pour un grand nombre de propriétaires et de producteurs de sirop d'érable.
We could see that most sugar bushes were devastated, almost a write-off for a great many owners and maple syrup producers.
L'industrie du sirop d'érable est peut-être la plus directement touchée à court et à long termes. L'industrie du sirop d'érable est peut-être la plus directement touchée à court et à long termes.
Perhaps the sector most directly affected in both the short and long term is the maple syrup industry.
Pour les producteurs de sirop d'érable, le défi, cette année, sera de se rendre aux érables qui peuvent encore être entaillés, parce que la sève est déjà montée. Pour les producteurs de sirop d'érable, le défi, cette année, sera de se rendre aux érables qui peuvent encore être entaillés, parce que la sève est déjà montée.
The challenge for maple syrup producers this year will be to get to the trees that can be tapped for the sap is already in the tree.
Il était épouvantable de voir les dégâts causés aux érables et au reste de la forêt et de songer à l'incidence économique de cette catastrophe sur les exploitants de lots boisés, les agriculteurs de la région et, certes, l'industrie du sirop d'érable. Il était épouvantable de voir les dégâts causés aux érables et au reste de la forêt et de songer à l'incidence économique de cette catastrophe sur les exploitants de lots boisés, les agriculteurs de la région et, certes, l'industrie du sirop d'érable.
It was shocking to see the devastation of the maple trees and the rest of the forest and the economic impact this is going to have on the woodlot operators, the farmers in the area and certainly the maple syrup industry.
Dans l'industrie du sirop d'érable, la récolte semble chaque année abondante et permanente.
In the maple syrup industry every year there is a harvest which seems to just flow and is always there.
Le premier, c'est le fait que nombre d'acériculteurs ont un réseau de canalisations qui recueillent la sève et l'acheminent vers les bassins où, sous l'effet de la chaleur, elle se transforme en sirop et en sucre d'érable.
Many of these farmers have a network of pipes along which the sap is collected to a central spot and there the water is boiled off and the syrup or sugar is made.
Il ignore probablement la différence entre un boisseau de blé et un gallon de sirop d'érable.
He probably does not know a bushel of wheat from a gallon of maple syrup.
Après la tempête de verglas qui a frappé le centre du Canada, il a fallu moins d'un mois au gouvernement fédéral pour annoncer un programme d'aide aux producteurs de sirop d'érable.
After the central Canada ice storm it took less than a month for the federal government to give aid to the maple syrup producers.
Cette année, notre circonscription célébrera son 34e festival annuel du sirop d'érable.
This year our riding celebrates the 34th annual maple syrup festival.
C'est un jour d'autant plus triste que le gouvernement a pourtant accepté d'indemniser les producteurs de sirop d'érable à la suite de la tempête de verglas.
It is a very sad day when we can say to the producers of maple syrup that they deserve compensation because we had an ice storm.
Une des choses qui font la renommée du Canada à l'étranger est le délicieux sirop d'érable produit chez nous.
Around the world one of the things Canada is known for is the delicious maple syrup produced here.
Je tiens à assurer aux Canadiens et aux gens du monde entier qui attendent impatiemment chaque année le retour de la saison du sirop d'érable, que l'on produit du sirop d'érable d'excellente qualité et d'autres produits de l'érable comme les feuilles d'érable en sucre, les sucettes à la tire d'érable, les croquants à l'érable et autres frian
I want to assure Canadians and those around the world who eagerly await the syrup season each year that high quality maple syrup and other maple products like maple sugar leaves, maple pops, maple crisp and maple brittle are being produced in my riding and many other ridings throughout Ontario and Quebec.
Je suis impatient de goûter à la production de cette année de l'excellent sirop d'érable de la maison Jakeman, dont je dégusterai les divers produits tout au long de l'année.
I look forward to taste testing this year's vintage of Jakeman's fine maple syrup in its many forms as the year progresses.
Le marché aux puces de Calabogie, comme vous le savez sans doute, monsieur le Président, mais peut-être l'ignorez-vous puisque vous quittez rarement votre humble logis perché sur les rives de la magnifique rivière Madawaska, offre toutes sortes de bonnes choses, dont la plus commune et la plus célèbre est le sirop d'érable.
The Calabogie flea market as you may or may not know, Mr. Speaker, as you very infrequently leave your humble abode on the beautiful shores of the Madawaska River, dispenses all sorts of goodies, the most common and famous of which would be the maple syrup.
La même chose pourrait être répétée avec l'industrie du sirop d'érable, où on pourrait le transformer sur place.
The same thing goes for the maple syrup industry, where we could do some processing locally.
On y trouve de tout en quantité: du blé, du pétrole, de l'or, de l'uranium, du sirop d'érable, de la potasse et même le quart des réserves mondiales d'eau douce.
Everything there is to be found in huge quantities-wheat, oil, gold, uranium, maple syrup, potash and even one quarter of the world's freshwater reserves.
Dans le coin de La Pocatière, les gens vendent du sirop d'érable par Internet au Japon, en Chine, un peu partout dans tout le monde asiatique, directement.
In the La Pocatière region, maple syrup producers are making direct sales by Internet to Japan, China and just about everywhere else in Asia.
Lorsqu'il a parlé d'Internet, il a donné comme exemple les producteurs de sirop d'érable de son comté.
When he mentioned the Internet, he gave as a example the maple syrup producers in his riding.