signifiant

Nous sommes profondément convaincus qu'aucune province et aucun territoire ne peut tenir, autoriser, parrainer ni permettre un référendum sur une question demandant le mandat de se retirer ou signifiant son intention de se retirer de notre fédération sans l'assentiment de celle-ci. Nous sommes profondément convaincus qu'aucune province et aucun territoire ne peut tenir, autoriser, parrainer ni permettre un référendum sur une question demandant le mandat de se retirer ou signifiant son intention de se retirer de notre fédération sans l'assentiment de celle-ci.

We feel strongly that no province or territory shall initiate, authorize, sponsor or permit a referendum to be held on any question purporting to seek a mandate for withdrawal or indeed the intent to withdraw from our federation without the federation's consent.

Cette notion a été interprétée par le groupe comme signifiant «consentement unanime». Cette notion a été interprétée par le groupe comme signifiant «consentement unanime».

This term ``agreement by consensus'' has been interpreted by this group to mean ``unanimous consent''.

Monsieur le Président, tout cela est certainement plein de son et de furie ne signifiant rien. Monsieur le Président, tout cela est certainement plein de son et de furie ne signifiant rien.

Mr. Speaker, we have certainly heard a lot of sound and fire, signifying nothing.

Je ne pense pas que ce soit pour cela que l'opposition officielle ait déposé une motion qu'elle veut que les Canadiens interprètent comme signifiant que ou bien nous votons pour la motion et nous sommes pour le Canada et pour le drapeau, ou nous votons contre la motion et nous sommes contre le drapeau et donc contre le Canada. Je ne pense pas que ce soit pour cela que l'opposition officielle ait déposé une motion qu'elle veut que les Canadiens interprètent comme signifiant que ou bien nous votons pour la motion et nous sommes pour le Canada et pour le drapeau, ou nous votons contre la motion et nous sommes contre le drapeau et donc contre le Canada.

I do not think that is why the official opposition has put before the House today a motion which it wants Canadians to interpret as meaning that we either vote for its motion on its terms and show we are for Canada, we are for the flag, or if we vote against the motion on its terms and then we are not for the flag and we are not for Canada.

Ce n'est pas le cas pour ce qui est du budget, parce que dès que nous déposons une motion qui en prévoit la réduction, une motion signifiant que nous voulons modifier le budget prévu, nous ne votons pas sur l'amendement, nous ne votons pas sur un quelconque sous-amendement. Ce n'est pas le cas pour ce qui est du budget, parce que dès que nous déposons une motion qui en prévoit la réduction, une motion signifiant que nous voulons modifier le budget prévu, nous ne votons pas sur l'amendement, nous ne votons pas sur un quelconque sous-amendement.

Not so with the estimates because as soon as we table a motion that we want to reduce the estimates, in essence if we wish to amend the estimates, we do not vote on the amendment, we do not vote on any subamendment.