signalement
Définition de signalement
Nom commun
Description d’une personne par les signes extérieurs qui peuvent la faire reconnaître. (Administration) Action de signaler un fait.
Synonyme de signalement
9 synonymes de 'signalement'
signal , signalisation , avertissement , balisage , description , fiche signalétique , portrait-robot , sémaphore , éclairage .
Antonyme de signalement
0 antonymes de 'signalement'
Citations comportant signalement
Exemples de traduction français anglais contenant signalement
Au ministère du solliciteur général, les fonctionnaires n'ont pris aucune mesure dans les 24 heures qui ont suivi l'heure à laquelle Machell devait se présenter à sa maison de transition, bien que la politique même du ministre prescrit un signalement dans l'heure qui suit. Au ministère du solliciteur général, les fonctionnaires n'ont pris aucune mesure dans les 24 heures qui ont suivi l'heure à laquelle Machell devait se présenter à sa maison de transition, bien que la politique même du ministre prescrit un signalement dans l'heure qui suit.
Officials at the solicitor general's department failed to take action for some 24 hours after Machell did not report to his halfway house even though the minister's own policy is to report within the hour.
«tation de A.B., ou d'une personne correspondant au signalement suivant (...), de ..., (profession ou» «tation de A.B., ou d'une personne correspondant au signalement suivant (...), de ..., (profession ou»
``or a person with the following description (-),''
«avec l'arrestation de A.B., ou de la personne correspondant au signalement suivant (...), de ... (pro-» «avec l'arrestation de A.B., ou de la personne correspondant au signalement suivant (...), de ... (pro-»
``of A.B., or a person with the following description (-),''
L'amendement a pour objet de permettre à un agent de police d'inclure dans le mandat d'arrêt le signalement de la personne recherchée par la police. L'amendement a pour objet de permettre à un agent de police d'inclure dans le mandat d'arrêt le signalement de la personne recherchée par la police.
The amendment is aimed specifically at allowing a police officer in the form of the warrant to include a description as it pertains to a person the police are seeking.
Le juge de paix continuera à avoir le pouvoir discrétionnaire de dire non à la police s'il estime que le signalement est inutile. Le juge de paix continuera à avoir le pouvoir discrétionnaire de dire non à la police s'il estime que le signalement est inutile.
The justice of the peace will always have the discretion to refuse the police if that description is unnecessary.
Nous avons de très bons avis de signalement et renseignements.
We have very good lookouts and intelligence.
Les règles des Services correctionnels Canada prescrivent très clairement qu'une personne qui se présente en retard à sa maison de transition ou qui ne s'y présente pas doit faire l'objet d'un signalement dans un délai de dix minutes à une heure.
The rules of Corrections Canada state very clearly that a person who is tardy or does not show up at his halfway house should be reported within 10 minutes to one hour.
Le nombre de poursuites qu'elle a permis d'intenter est impressionnant, mais étant donné ses maigres ressources le délai entre le signalement d'un crime et les accusations proprement dites est trop long.
While its prosecution record is impressive, its limited resources means that there is a serious delay between the reporting of a crime and the laying of charges.
L'accord prévoyait la présence permanente d'observateurs indépendants à temps plein à bord des navires, une surveillance accrue par satellite, des inspections plus fréquentes et un signalement rapide des infractions, la vérification des engins de pêche et des registres des prises, des peines rapides et rigoureuses pour dissuader les auteurs
The agreement included: independent, full time observers to be on board vessels at all times; enhanced surveillance by satellite tracking; increased inspections and quick reporting of infractions; verification of gear and catch records; timely and significant penalties to deter violators; new minimum fishing size limits; and improved dockside monitoring.
Le système de signalement lancé il y a deux ans faisait appel à une base spéciale de données de la GRC qui permet aux policiers et aux procureurs de mettre un indicateur spécial sur le dossier d'un condamné de sorte que n'importe quel procureur au Canada puisse consulter la base de données du CIPC de la GRC pour identifier les casiers judici
The flagging system which was launched two years ago involved a special Royal Canadian Mounted Police database that allows police and prosecutors to put a special flag on the file of a convicted offender so that any prosecutor in Canada can check the RCMP CPIC database to identify the most serious cases.
Il est manifeste que la loi C-55 et le système national de signalement ont rendu cette tâche plus facile et, plus important encore, beaucoup plus efficace.
There is evidence that Bill C-55 and the national flagging system have made this task easier and, more important, a lot more effective.
La mise sur pied d'un service d'enquête national indépendant garantira le signalement rapide des infractions d'ordre sexuel et la conduite rapide des enquêtes.
The establishment of the independent national investigation service will ensure that such offences are promptly reported and fully investigated.