sévice

Au Canada, on estime que les agressions sexuelles et les sévices psychologiques et physiques entraînent chaque année des coûts variant entre 1,5 milliard et 4,2 milliards de dollars. Au Canada, on estime que les agressions sexuelles et les sévices psychologiques et physiques entraînent chaque année des coûts variant entre 1,5 milliard et 4,2 milliards de dollars.

In Canada the annual cost of sexual assault, psychological and physical abuse is estimated at between $1.5 billion and $4.2 billion.

Dans notre société, les femmes doivent faire face quotidiennement à la pauvreté, à des salaires moindres, à des sévices physiques, à des agressions sexuelles et même au meurtre. Dans notre société, les femmes doivent faire face quotidiennement à la pauvreté, à des salaires moindres, à des sévices physiques, à des agressions sexuelles et même au meurtre.

In our society women face poverty, less pay, physical abuse, sexual abuse and even murder, and they face it on a daily basis.

Les dispositions du Code criminel portant sur les sévices sexuels envers les enfants autorisent actuellement les plaignants de moins de 18 ans à enregistrer sur magnétoscope leur témoignage au sujet d'une agression sexuelle, en autant que l'enregistrement soit réalisé dans un délai raisonnable après la perpétration de l'infraction reprochée Les dispositions du Code criminel portant sur les sévices sexuels envers les enfants autorisent actuellement les plaignants de moins de 18 ans à enregistrer sur magnétoscope leur témoignage au sujet d'une agression sexuelle, en autant que l'enregistrement soit réalisé dans un délai raisonnable après la perpétration de l'infraction reprochée

The child sexual abuse provisions of the Criminal Code currently allow complainants under 18 to give evidence of a sexual offence by way of videotape so long as the tape has been made within a reasonable time after the offence was committed and provided that the complainant adopts the contents of the videotape during testimony.

C'est pourquoi nous avons établi un fonds de guérison afin de réparer les torts épouvantables causés aux nombreux autochtones qui, dans leur jeunesse, ont été victimes de sévices dans des pensionnats. C'est pourquoi nous avons établi un fonds de guérison afin de réparer les torts épouvantables causés aux nombreux autochtones qui, dans leur jeunesse, ont été victimes de sévices dans des pensionnats.

That is why we established a healing fund to address the terrible legacy of abuse suffered by so many aboriginal young people in residential schools.

L'autre mère a signalé ce qu'elle croyait être un cas de sévices aux autorités de l'hôpital. L'autre mère a signalé ce qu'elle croyait être un cas de sévices aux autorités de l'hôpital.

The other mother reported what she thought was abuse to the hospital authorities.