serviette

Le gouvernement a réduit de milliards de dollars les crédits consacrés aux programmes sociaux et il a lancé la serviette en ce qui concerne l'emploi et le logement. Le gouvernement a réduit de milliards de dollars les crédits consacrés aux programmes sociaux et il a lancé la serviette en ce qui concerne l'emploi et le logement.

The government has cut billions of dollars from social programs and thrown in the towel on jobs and housing.

Le gouvernement a tout simplement lancé la serviette à propos de la création d'emplois. Le gouvernement a tout simplement lancé la serviette à propos de la création d'emplois.

For the government it has been an official policy of forget about jobs, toss in the towel on jobs.

Très certainement que le Québec n'a pas lancé la serviette à l'égard de ces îles et il y aura certainement d'autres discussions. Très certainement que le Québec n'a pas lancé la serviette à l'égard de ces îles et il y aura certainement d'autres discussions.

Quebec has most definitely not thrown in the towel on these islands and there will certainly be other discussions.

Il pourrait simplement dire qu'il ne convient pas pour lui d'agir en ce moment, et les parties seraient donc forcées de retourner négocier sérieusement au lieu de lancer la serviette et de renvoyer la question à quelqu'un d'autre. Il pourrait simplement dire qu'il ne convient pas pour lui d'agir en ce moment, et les parties seraient donc forcées de retourner négocier sérieusement au lieu de lancer la serviette et de renvoyer la question à quelqu'un d'autre.

He may just say ``No, I do not think it is appropriate for me to get involved at this time'', and the parties would therefore be forced into a situation where they would have to go back and negotiate and get down to brass tacks rather than just throw their hands up and turn it over to someone else.

Cependant, encore une fois, on se rend compte que le solliciteur général répond plus à des questions lorsqu'il se trouve dans un avion, ou dans un gymnase avec une serviette autour de la taille, qu'à la Chambre. Cependant, encore une fois, on se rend compte que le solliciteur général répond plus à des questions lorsqu'il se trouve dans un avion, ou dans un gymnase avec une serviette autour de la taille, qu'à la Chambre.

Once again, however, it is apparent that the Solicitor General has more answers to questions when he is in an airplane, or a gym with a towel wrapped around his waist, than in the House.