service public
Définition de service public
Antonyme de service public
0 antonymes de 'service public'
Citations comportant service public
Exemples de traduction français anglais contenant service public
Je m'engage auprès de ceux et celles qui m'ont élu, mais aussi auprès de ceux et celles que je représente ici au Parlement, à réaliser ce service public qui donne un sens aussi profond que sincère à mon nouvel engagement politique. Je m'engage auprès de ceux et celles qui m'ont élu, mais aussi auprès de ceux et celles que je représente ici au Parlement, à réaliser ce service public qui donne un sens aussi profond que sincère à mon nouvel engagement politique.
I give my word to those who elected me, and to all those I represent here in Parliament, that I will carry out my public duties with deep and sincere respect for my new office.
Nous avons un pays particulier, un pays qui a besoin d'un service public pour donner à tous les Canadiens un service équitable et juste. Nous avons un pays particulier, un pays qui a besoin d'un service public pour donner à tous les Canadiens un service équitable et juste.
We have a very unusual country, a country that needs the public service to deliver services to all Canadians with fairness and equity.
En Abitibi-Témiscamingue, la poste est un service public essentiel au bon fonctionnement de l'économie. En Abitibi-Témiscamingue, la poste est un service public essentiel au bon fonctionnement de l'économie.
In Abitibi-Témiscamingue, mail delivery is an essential public service without which the economy cannot function properly.
Voilà qui diffère considérablement avec le caractère de service public qui est prévu aux termes de sa propre loi, la Loi sur la Société des postes. Voilà qui diffère considérablement avec le caractère de service public qui est prévu aux termes de sa propre loi, la Loi sur la Société des postes.
This is at considerable odds with the public service character provided for under its own legislation, the Canada Post Corporation Act.
Aussi, le Bloc québécois a demandé au gouvernement de considérer sérieusement un amendement qui prévoit que le médiateur-arbitre devra tenir compte plutôt des paramètres de service public qui doit s'autofinancer, tels qu'énoncés dans la loi constitutive de Postes Canada. Aussi, le Bloc québécois a demandé au gouvernement de considérer sérieusement un amendement qui prévoit que le médiateur-arbitre devra tenir compte plutôt des paramètres de service public qui doit s'autofinancer, tels qu'énoncés dans la loi constitutive de Postes Canada.
The Bloc Quebecois therefore asked the government to give serious consideration to an amendment whereby the mediator-arbitrator must instead be guided by considerations consistent with a self-sustaining public service, as set out in Canada Post's incorporating statute.
Je peux l'assurer qu'on travaille avec nos homologues pour s'assurer que TFO puisse continuer le service public et que, deuxièmement la Télévision française de l'Ontario, qui a déjà commencé au Nouveau-Brunswick, puisse diffuser dans la province de Québec et dans tout le Canada, afin d'avoir plus de programmation en français pour les enfants
I can assure him that we are working with our counterparts so that this TFO can continue to serve the public and, second, so that Télévision française de l'Ontario, which has already started to broadcast in New Brunswick, can broadcast in the province of Quebec and in all of Canada, so as to increase French programming for children and for everyone.
Monsieur le Président, le Bloc québécois a présenté un amendement à cet article qui prévoit que l'arbitre devra tenir compte des paramètres de service public qui doit s'autofinancer, qui sont prévus actuellement dans la Loi constitutive de Postes Canada.
Mr. Chairman, the Bloc Quebecois has moved an amendment to this clause that provides that the arbitrator must maintain the parameters for a public service that must finance itself, which are currently set out in the incorporating act of Canada Post.
Postes Canada doit être gérée comme une entreprise privée avec des critères qu'on impose à l'entreprise privée, alors que Postes Canada constitue un service public aux termes de sa propre loi.
Canada Post must be managed as a private business with terms and conditions such as the ones imposed on the private sector, while Canada Post is a public service under its own act.
Cela a fait en sorte qu'on humanise un peu l'article 9 en rappelant que les Postes, tant qu'elles existeront au Canada sous cette forme, sont un service public avec une logique, une cohérence et des attentes qu'on doit avoir en fonction d'un service public avec toutes ses forces, ses faiblesses et ses contraintes, et non pas une entreprise p
This means we can bring an element of humanity to clause 9 by pointing out that Canada Post, for as long as it exists in Canada in this form, is a public service with a logic, a consistency and the expectations we might have of a public service with all its strengths and weaknesses and constraints and not a private enterprise with its own internal logic.
Imaginez ce qui se passerait si ce principe du service public nécessairement rentable se généralisait.
Imagine what would happen if this principle of an obligatorily profitable public service were to become the rule.
Imaginez aussi que, par contagion, les municipalités soient touchées par ce principe du service public rentable.
Imagine what would happen if municipalities were hit with this principle of profitable public service.
Je ne veux pas dire que, sous un Québec souverain, il n'y aura pas de conflit tel que celui que nous voyons aujourd'hui, mais s'il y a un conflit il ne se passera pas d'une façon telle que soit brimés ces deux piliers d'une vie démocratique que sont le droit à un service public qui soit un service public et le droit de grève dans sa réalité.
I do not mean to say that, in a sovereign Quebec, there will not be any disputes like this one but, if there is a dispute, it will not be dealt with in such a way that the right to a public service that is truly public and the right to strike and to use it, which are two pillars of democratic life, end up trampled like they have been in this case.
Les membres du STTP luttent d'arrache-pied pour conserver des emplois dans un service public qui revêt une importance cruciale.
Members of CUPW are fighting tooth and nail to retain jobs in a critical Canadian public service.
Honorons sa mémoire en nous engageant à nouveau à atteindre les normes élevées et fixées par David Orlikow en ce qui concerne la représentation collective, le service public et la compassion humaine.
Let us honour his memory by recommitting ourselves to achieving David Orlikow's high standards of political representation, public service and human compassion.
Monsieur le Président, au sujet de la récente tempête de verglas qui a gravement endommagé le réseau hydroélectrique du Québec qui, comme chacun le sait, est un service public essentiel, le premier ministre avait toujours laissé la porte ouverte à d'éventuelles compensations.
Mr. Speaker, during the recent ice storm, which seriously damaged Quebec's hydroelectric system, an essential public service as everyone knows, the Prime Minister always left the door open to possible compensation.
À partir des principes de base de l'aide fédérale, le gouvernement pourrait compenser en vertu du fait que, premièrement, l'électricité est un service public essentiel; deuxièmement, qu'il y a une clause pour dédommager les grandes entreprises; et, troisièmement, il y a un précédent à Terre-Neuve.
The principles underlying federal assistance would allow the government to pay compensation because, one, electricity is an essential public service; two, there is a clause to compensate large companies; and, three, there is a precedent in Newfoundland.
Les tableaux de retenues à la source ont été publiés sur le site Web en décembre, en tant que service public offert aux employeurs qui ont besoin de ces renseignements cruciaux afin de préparer leurs systèmes de paye pour l'année qui a commencé le 1 er janvier 1998.
The payroll deduction tables were placed on the website in December as a public service to employers who need this vital information in order to prepare their payroll systems for the year that began January 1, 1998.
S'il est une leçon que nous en avons tirée, c'est la nécessité pour tous les niveaux de gouvernement de se préoccuper avant tout de maintenir une infrastructure de service public d'excellente qualité pour résister aux attaques que leur font subir des désastres naturels comme la tempête de verglas.
If we learned one thing it is the need for all levels of government to be absolutely focused and dedicated on maintaining a top rate utility infrastructure that can defeat the attacks made on it by natural disasters like the ice storm.
Parce qu'elle a sa propre société de service public qu'elle gère elle-même, avec une infrastructure tellement perfectionnée qu'elle a réussi à résister à l'effondrement du réseau électrique.
Because it has its own locally managed and owned utility company with an infrastructure that is so sophisticated it withstood the collapse of the power network.
La Journée météorologique mondiale fournit l'occasion de mieux faire connaître et apprécier le précieux service public de prévisions météorologiques qu'Environnement Canada, avec son personnel dévoué, assure aux Canadiens 24 heures par jour et 365 jours par année.
World Meteorological Day is an opportunity to raise public awareness and appreciation for the valuable public weather service that Environment Canada, with its dedicated staff, provides to Canadians 24 hours a day, every day of the year.
Cette distinction permet de reconnaître l'impact positif que le travail d'un député peut avoir sur les programmes, services ou politiques de travaux publics dans le cadre d'un engagement de service public exceptionnel.
The award recognizes members of government for their far-reaching positive impact on public works programs, services or policies through distinguished public service commitment.
Lorsque le CN a construit le chemin de fer en Saskatchewan, on lui a remis des terres, des minéraux et de l'argent pour le remercier d'avoir offert un service public aux agriculteurs.
When CN built its rail lines in Saskatchewan it received land, minerals and money in return for providing a public service for farmers.
Faire partie de la magistrature est une forme de service public et je crois que les juges devraient être bien rémunérés.
Being on the bench is a form of public service and I believe they should be well paid.
Je voudrais remercier John pour ses nombreuses années de service public et demander à la Chambre d'offrir ses condoléances à sa famille.
I would like to thank John for his many years of public service and ask that this House offer condolences to his family.
Le service public qu'on offrira aux citoyens et aux citoyennes du Québec et du Canada sera amoindri par un ministre fantoche, qui n'a plus aucun pouvoir, qui n'a pas de colonne vertébrale, face aux grands mandarins de Revenu Canada.
Service to Quebeckers and Canadians will be weakened by a puppet minister, one with no powers and no backbone, trying to stand up to the Revenue Canada mandarins.
Le ministre comprend-il que les traversiers qui assurent un service public essentiel doivent tous être complètement exemptés de frais, comme le sont d'ailleurs les traversiers de Terre-Neuve?
Does the minister realize that ferries, which provide an essential public service, must all be completely exempted, as are the Newfoundland ferries?