serrer la vis

Au Québec, la Société d'assurance automobile du Québec va serrer la vis aux automobilistes. Au Québec, la Société d'assurance automobile du Québec va serrer la vis aux automobilistes.

In the case of Quebec, we know that the Société d'assurance automobile du Québec is going to crack down on motorists.

Je voudrais savoir si le gouvernement fédéral entend accorder des fonds pour remplir ses promesses et commencer à serrer la vis aux jeunes contrevenants, ou s'il va continuer à transférer ces coûts aux provinces. Je voudrais savoir si le gouvernement fédéral entend accorder des fonds pour remplir ses promesses et commencer à serrer la vis aux jeunes contrevenants, ou s'il va continuer à transférer ces coûts aux provinces.

Is the federal government going to put its money where its mouth is and start getting tough on young offenders or is it going to continue to download those costs to the provinces?

Je suis certain que le gouvernement va serrer la vis et que les réformistes vont trouver que le gouvernement ne va pas assez loin. Je suis certain que le gouvernement va serrer la vis et que les réformistes vont trouver que le gouvernement ne va pas assez loin.

I am sure that the government will crack down and that Reform Party members will say the government is not going far enough.

Depuis un an, le ministre préfère serrer la vis aux Canadiens qui travaillent dur, au lieu de leur donner un répit avant qu'il ne soit trop tard. Depuis un an, le ministre préfère serrer la vis aux Canadiens qui travaillent dur, au lieu de leur donner un répit avant qu'il ne soit trop tard.

The minister has chosen over the past year to gouge hardworking Canadians but I advise this minister to back off before he finds out that those horns can also gouge.