sept

Nous le faisons en posant sept questions fondamentales.

We do that by asking seven basic questions.

Je viens d'une famille où nous étions sept garçons et je peux vous dire qu'il est plus facile de prêcher la coopération que de la mettre en pratique.

I was born into a family of seven boys and can attest to the fact that co-operation is far easier to preach than to practise.

Cette année, il prendra sept milliards dans ce fonds.

This year, the minister will take $7 billion from that fund.

Vous ne pourrez pas forcer sept millions de Québécois à demeurer au sein du Canada contre leur gré.

You could not force 7 billion Quebeckers to stay in Canada against their desire.

Où est sa compassion quand il touche une pension cinq, six ou sept fois plus généreuse que des syndiqués qui doivent travailler pendant 30 ans pour toucher le cinquième de sa pension?

Where was his compassion then, when he gets a pension five, six or seven times richer than the union members who have to work 30 years to get one-fifth of that?

Monsieur le Président, les premiers ministres utiliseront les moyens qu'ils estiment être les bons moyens pour consulter leur population autour des sept principes de la déclaration de Calgary, que le gouvernement du Canada appuie en entier.

Mr. Speaker, the premiers will use the means they deem appropriate to consult the public about the seven principles set out in the Calgary declaration, which the government of Canada fully supports.

Le souci d'épargner aura encore une fois pris le dessus sur la raison et, aveuglément, les libéraux auront réduit de sept milliards l'aide sur quatre ans avec les conséquences que l'on connaît.

Once again, concern about saving money took precedence over common sense, and government assistance was cut by $7 billion over four years with the results that we know.

Tout d'abord, je voudrais présenter 87 pétitions portant les signatures de 2 035 Canadiens de sept provinces.

First I would like to present 87 petitions with the signatures of 2,035 Canadians from seven provinces.

Monsieur le Président, je suis également heureux de présenter sept pétitions signées par 178 Canadiens de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.

Mr. Speaker, I am also pleased to present seven petitions with the signatures of 178 Canadians from Nova Scotia, Manitoba and British Columbia.

Ces changements permettent aux particuliers et aux entreprises d'oeuvrer au-delà des frontières partout dans le monde, à la vitesse de la lumière, et d'échanger des connaissances, des biens, des services 24 heures par jour et sept jours par semaine.

These changes are allowing individuals and businesses to operate across borders, around the world, at the speed of light: sharing knowledge, trading in goods, services and capital 24 hours a days, 7 days a week.

Les services du gouvernement seront à la disposition des Canadiens et des Canadiennes où qu'ils se trouvent, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

Government services will be available to Canadians wherever they are 24 hours a day, seven days a week.

Monsieur le Président, je suis heureuse de présenter sept pétitions aujourd'hui, toutes sur le même sujet.

Mr. Speaker, it is a pleasure to present seven petitions today on the same topic.

Ce sont sept millions de personnes qui composent le peuple du Québec, dont 85 p. 100 sont francophones.

There are 7 million people in Quebec, 85 percent of whom are francophones.

Un électeur de ma circonscription, Peace River, a obtenu un contrat de transport de gravier au moyen de ses propres camions dans une région située à sept milles de la frontière de la Colombie-Britannique, en Alberta.

To show how ludicrous some of these interprovincial trade barriers are, a constituent of mine in the Peace River riding had a contract to do some gravel work using some of his trucks up in an area seven miles from the British Columbia border in Alberta.

Monsieur le Président, sept provinces anglaises sur neuf n'ont toujours pas un mot de français sur leur site Internet.

Mr. Speaker, seven of nine provinces have yet to have a single word in French at their Internet site.

Le traité comportait une lacune parce que les dispositions n'étaient en vigueur que pendant sept ans, après quoi elles devaient être renégociées tous les ans.

It was defective then because indeed the provisions only lasted for seven years and had to be renegotiated on an annual basis thereafter.

Que seize députés et sept sénateurs fassent partie du comité;

That sixteen Members of the House of Commons and seven Members of the Senate be members of the Committee;

La plupart de ces dispositions ne peuvent être modifiées sans le consentement des assemblées législatives d'au moins sept provinces et du Parlement, comme le prévoit le mode de révision établi à l'article 38 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Most parts of the Constitution cannot be amended without the consent of at least seven provincial legislatures plus Parliament, as provided by the amending formula in section 38 of the Constitution Act of 1982.

Je ne vous dis pas qu'on est heureux qu'il y ait sept sénateurs sur ce comité, je mentirais en disant cela.

I would be lying if I said we are happy with the fact that seven senators will sit on this committee.

Il est à sa retraite depuis sept ans.

He has been retired for seven years.

Mais, M. Connell disait aussi qu'en sept ans de prestations il avait touché 54 287 $, soit environ 5 fois ce qu'il avait versé.

Mr. Connell also told the panel that his seven years of benefits from the CPP were $54,287, about five times more than he put in.

À cette fin, le projet de loi C-2 propose de légères augmentations des taux de cotisation échelonnées graduellement sur une période de sept ans.

As it is, Bill C-2 addresses this by proposing marginal increases in contribution rates to be phased in over a period of seven years.

Les changements ont donc été échelonnés sur sept ans.

The plan was put in place so that changes would occur over a seven year period.

Le fait est que, en 1993, il y avait sept conseillers législatifs et qu'il n'y en a plus que deux à temps plein aujourd'hui.

The facts are that in 1993 there were seven legislative counsel and today there are approximately two point something legislative counsel.

Voilà que les libéraux mettent un terme au débat après seulement sept heures de délibérations.

Now the Liberals are cutting off debate after only seven hours.