sentant

Il voyait ce qui se passait dans les Maritimes et, sentant que la Loi sur l'assurance-emploi ne recevait pas l'appui désiré, il a préféré prendre les partis politiques par surprise.

He saw what was happening in the maritimes and, sensing that the Employment Insurance Act was not going down too well, he chose to take the other political parties by surprise.

Présentement, sentant que le vent tourne un peu partout et que la population semble apprécier de moins en moins ce qui s'est passé, on s'aperçoit que le Parti libéral tente présentement de se dissocier et de renvoyer le blâme au Parti réformiste.

The Liberals are sensing that the wind is changing direction pretty well everywhere, and also that the public is not thrilled about what went on, so now they are trying to dissociate themselves from it and point the finger at the Reform Party.

Le gouvernement devrait continuer de promouvoir l'égalité des droits pour tous les Canadiens et, partant, continuer d'appuyer ce programme qui permet aux particuliers se sentant opprimés de s'adresser aux tribunaux pour redresser les torts dont ils se croient victimes.

The government should remain committed to equality rights for all Canadians and should therefore continue to support a program that will flesh out or allow a forum for individuals who feel oppressed to access resources they might need to pursue those rights in the courts.

J'aimerais qu'il me réponde en se sentant aussi libre que s'il était dans un avion.

I would like him to answer my question as freely as if he was on a plane.

Tout à coup, se sentant en mal de visibilité, en mal aussi de projets, le premier ministre a lancé le programme des bourses du millénaire.

Then suddenly, feeling in need of a higher profile, the Prime Minister launched the millennium scholarship program.