sens propre

Le député a dit à quelques reprises que les grèves, les lock-out et les arrêts de travail étaient des actes violents au sens propre comme au sens figuré. Le député a dit à quelques reprises que les grèves, les lock-out et les arrêts de travail étaient des actes violents au sens propre comme au sens figuré.

The member spoke a number of times on how strikes, work lockouts and interruptions are in fact violent figuratively and literally.

Les gens assis à ma droite, tant au sens propre qu'au sens figuré, ont beaucoup parlé ce matin de la dette et du déficit financiers actuels. Les gens assis à ma droite, tant au sens propre qu'au sens figuré, ont beaucoup parlé ce matin de la dette et du déficit financiers actuels.

There has been a lot of talk this morning from folks to my right, literally and figuratively, about the financial debt and deficit that we face.

Les gens qui fondent de petites entreprises sont de vrais entrepreneurs au sens propre du terme parce qu'un entrepreneur, c'est quelqu'un qui, en se servant de ses connaissances et de ses capacités, fait passer ses idées du monde virtuel au monde réel afin de gagner de l'argent, de s'exprimer, de se réaliser et de devenir un membre respecté Les gens qui fondent de petites entreprises sont de vrais entrepreneurs au sens propre du terme parce qu'un entrepreneur, c'est quelqu'un qui, en se servant de ses connaissances et de ses capacités, fait passer ses idées du monde virtuel au monde réel afin de gagner de l'argent, de s'exprimer, de se réaliser et de devenir un membre respecté

The people who start small business are entrepreneurs in the absolute and best sense of the word because the entrepreneur is someone who takes his own initiative, motivation, ideas, learning, skills and abilities and applies them in a way that will make him some money, that will allow him to express himself, to get that self-actualization to the fore so that he can become that respected me

La législation moderne, toutefois, prévoit fréquemment l'imposition d'autres types de droits ou de paiements qui, bien qu'ils ne constituent pas une taxe dans le sens propre du terme, comportent suffisamment de caractéristiques de la taxation pour qu'ils doivent être traités comme des «redevances prélevées sur les contribuables» et donc être La législation moderne, toutefois, prévoit fréquemment l'imposition d'autres types de droits ou de paiements qui, bien qu'ils ne constituent pas une taxe dans le sens propre du terme, comportent suffisamment de caractéristiques de la taxation pour qu'ils doivent être traités comme des «redevances prélevées sur les contribuables» et donc être

Modern legislation, however, frequently makes provision for the imposition of other types of fees or payment which, although not taxes in a strict sense, have enough of the characteristics of taxation to require to be treated as ``charges upon the people'' and therefore to be authorized by a Ways and Means resolution moved by a Minister of the Crown.