sembler
Définition de sembler
Verbe
Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d’être ; avoir l’air, l’apparence. (Impersonnel) Avoir une opinion, un avis.
Synonyme de sembler
14 synonymes de 'sembler'
paraître , apparaître , avoir l'air , imiter , se montrer , simuler , s'offrir , s'avérer , ressembler , passer pour , croire , avoir la mine , avoir l'aspect , se présenter .
Citations comportant sembler
Cela peut sembler choquant pour certains - et ne vous inquiétez pas, je ne me vois pas comme un roi.
Exemples de traduction français anglais contenant sembler
Parfois, cette tâche peut sembler décourageante.
At times it may seem a daunting task.
Cette partie du projet de loi peut sembler moins importante pour le citoyen ordinaire, mais elle frappera durement Terre-Neuve et les autres provinces de l'Atlantique ainsi que, dans une moindre mesure, la Saskatchewan et le Manitoba, dont les obligations n'obtiennent pas toujours la cote de celles de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique.
This is a part of the bill that might not seem to be that important to the ordinary person on the street but it will really affect Newfoundland and the other Atlantic provinces and to a lesser degree places like Saskatchewan and Manitoba which from time to time do not have the same bond rating as an Alberta or British Columbia.
Ça peut sembler dans certains cas inoffensif, voire sensé, mais le fait est que toutes les fois qu'on se décharge de la responsabilité de faire respecter des normes nationales pour la confier aux provinces puis finalement aux municipalités, c'est l'uniformité observée dans la gestion des ports qui en fait les frais.
In some cases it seems to be innocuous and maybe even sensible, but the fact of the matter is that whenever national standards are taken away and the responsibility is given to the provinces and then down to the municipalities, we lose consistency and control over how the ports are managed.
Cela peut ne pas sembler grave dans le contexte canadien, mais, lorsqu'on considère que la province de Terre-Neuve et du Labrador ne compte qu'un demi-million d'habitants, c'est très grave de perdre 7 500 personnes par année.
That may not seem to be all that serious in the Canadian context, but when we consider a small province like Newfoundland and Labrador with a population of only a half million people losing 7,500 people per year is very serious indeed.
Monsieur le Président, cela peut sembler inhabituel.
Mr. Speaker, this may seem rather unusual.
Bien que cela puisse sembler étrange à l'extérieur du Québec, et nouveau et différent, elle a beaucoup imprégné la pensée québécoise...
Although it may appear strange outside Quebec, as something new and different, it has been very much a part of Quebec thinking.
Ça peut sembler peu, mais c'est ainsi que nous pourrons réduire ces émissions, petit à petit, étape par étape.
That may not sound like much but that is how we will reduce emissions, step by step, with each step leading to the next step.
Pour certains, cette discussion peut sembler se résumer à des ergoteries sur des chiffres et des détails techniques, mais elle nous rappelle à tous que, en cherchant à corriger un tort fait à un député, il faut se garder d'en causer un à un autre député.
This may seem to some like a lot of quibbling over numbers and technical details, but it reminds us all that in attempting to remedy a wrong done to one member, we must not cause harm to another.
À cet égard, une des formes de l'éclatement de ces systèmes scolaires qui peut sembler en apparence anodine, mais qui est très importante quand on considère la qualité de vie des étudiants, c'est bien le témoignage qui a été livré, et que je veux partager, de la part des parents.
In this respect, one of the forms this fragmentation took, which may seem unimportant but can be extremely important in relation to the students' quality of life, was described by parents in the evidence they presented, which I would now like to share with you.
La Commission Rowell-Sirois a été embarrassante pour le gouvernement fédéral de l'époque parce qu'Ottawa s'était contenté d'observer sans sembler s'en faire des souffrances des Canadiens au cours de la Dépression.
The Rowell-Sirois commission was an embarrassment to the federal government of the day because Ottawa had been sitting back and appeared content to continue to sit back and allow Canadians to suffer through that horrible depression.
C'est là un passage qui peut sembler assez enchevêtré, mais je vais essayer de l'expliquer.
That sounds like a convoluted phraseology but I will try to explain it.
Le critère numéro deux prévoit que le projet de loi ne doit pas sembler susciter de la discrimination pour ou contre une région donnée du pays.
Criteria number two, the bill must not appear to discriminate or favour for or against a certain area or region of the country.
Je sais que cela peut sembler abstrait, obscur, et même bureaucratique.
I know that appears abstract, obscure and even bureaucratic.
Cela peut sembler contradictoire, mais c'est la pure vérité.
This may seem contradictory, but it is the plain truth.
Cela peut sembler contradictoire, mais c'est pourtant la vérité.
That may sound contradictory but it is again the truth.
Cela peut sembler beaucoup, mais voyez les chiffres.
It may sound like a lot, but look at the figures.
Évidemment, et cela peut sembler un débat byzantin que de s'interroger si nous allons, oui ou non, demander à un sinistré de rembourser le trop-payé en prestations d'assurance-emploi.
Of course, it may sound somewhat trivial to discuss whether or not those affected by the storm should be asked to pay back overpayments in EI benefits.
Ce genre de position pourrait me sembler plus crédible si elle était assortie d'une sorte de mea culpa, d'un peu d'histoire, de la reconnaissance du rôle qu'a joué l'Ouest dans tout cela.
It seems to me these kinds of positions would be so much more credible if they came with a little mea culpa, if they came with a little history, if they came with a little acknowledgement of the role that the west has played in creating the situation we now face.
Cela peut sembler un peu poussé, mais, étant donné les modifications apportées récemment à l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, auquel nous avons ajouté l'an dernier la mention de l'orientation sexuelle dans l'énumération des motifs, je peux imaginer qu'une personne profondément attachée aux droits de la personne n
This may seem like a bit of a stretch, however, given the recent amendments to section 2 of the Canadian Human Rights Act, which inserted last year the enumeration of sexual orientation under the purpose clause of the act, I can imagine the situation where a person deeply concerned about human rights may not agree with the principle of sexual orientation as an enumerated ground for protect
Ça peut sembler quelque peu bizarre.
That may seem kind of odd.
Même si les droits de scolarité peuvent sembler élevés, les effets bénéfiques à long terme sont nettement supérieurs à une compensation adéquate.
Although current tuition may seem high, the payoff over a lifetime is more than adequate compensation.
Pour certains, cela peut sembler être une farce, mais je ne l'ai certainement pas pris comme une farce.
Some people may think this is funny, but I certainly did not see the joke.
J'aimerais citer les paroles-cela peut vous sembler étrange-que j'ai prononcées le 26 février 1998. À ce moment-là, j'ai proposé ce qui suit à la Chambre, et je cite:
I would like to quote-and this may seem strange to you-what I said myself on February 26, 1998. At the time, I proposed the following to the House, and I quote:
Je vais dire quelques mots de ce que le débat peut sembler être, de ce que le Parti réformiste aimerait faire croire qu'il est, et ensuite je dirais ce que cette question du drapeau est réellement.
I want to say a few words about what the debate may appear to be about, what the Reform Party would like to pretend this debate is about, and then I want to say something about what this flag flap issue is really about.
Les députés réformistes jouent à des jeux qui, en apparence, peuvent sembler stupides.
It is about Reform members playing games that on the surface may just look silly.
Cet objectif peut sembler en harmonie avec la motion dont nous sommes saisis, aux termes de laquelle le gouvernement devrait envisager d'accorder un crédit d'impôt aux parents qui inscrivent leurs enfants à des activités pour jeunes.
That objective may appear in harmony with today's motion which suggests that government consider providing tax relief for parents who enrol their children in youth activities.
Cela peut sembler insignifiant pour l'Ontario, mais pour une province de 500 000 habitants, l'exode de 9 200 personnes chaque année prend des proportions considérables.
It may not be a significant number in Ontario but when there is a population of 500,000, 9,200 people a year is a very, very significant number.
Je sais que cela doit sembler bien naïf, mais j'étais curieuse.
I know that really sounds naive but I was quite curious.
Au premier regard furtif, ce budget peut sembler des plus positifs.
At first glance, this budget may seem extremely positive.
Quand on regarde les chiffres et qu'on voit qu'il s'agit de millions pour le pays, cela peut sembler important, mais quand on les applique dans les régions elles-mêmes, cela ne compte pas pour grand-chose.
The numbers may seem impressive-millions of dollars for Canadian students-but once you split the money among all the regions, it does not amount to much.