semailles

Qui oserait procéder aux semailles quand on sait que la charrue peut heurter une mine terrestre et vous tuer ou à tout le moins vous estropier à vie? Qui oserait procéder aux semailles quand on sait que la charrue peut heurter une mine terrestre et vous tuer ou à tout le moins vous estropier à vie?

Who will go and plant a new crop when the plough may hit a land mine and end forever the life or certainly maim the individual?

Dans la partie nord de cette merveilleuse circonscription d'Elk Island, il y a des agriculteurs qui n'ont rien récolté depuis deux ans parce qu'il a trop plu à l'époque des semailles ou au moment des moissons. Dans la partie nord de cette merveilleuse circonscription d'Elk Island, il y a des agriculteurs qui n'ont rien récolté depuis deux ans parce qu'il a trop plu à l'époque des semailles ou au moment des moissons.

In the north end of the wonderful constituency of Elk Island there are farmers who for two years in a row have not had a crop, either because of too much rain at the time of seeding or too much rain at the time of harvesting.

Son effectif est d'une quinzaine de personnes durant la saison préparatoire aux semailles et la période de pointe qui suit la récolte. Son effectif est d'une quinzaine de personnes durant la saison préparatoire aux semailles et la période de pointe qui suit la récolte.

It employs approximately fifteen people during the pre-seeding and post-harvesting rush.

Ils me disent aussi que si on ne fait pas quelque chose d'ici trois à six mois, ils n'auraient pas de quoi faire les semailles ce printemps. Ils me disent aussi que si on ne fait pas quelque chose d'ici trois à six mois, ils n'auraient pas de quoi faire les semailles ce printemps.

They are saying that if something is not done within the next three to six months they will not be able to put in a crop this spring.

Les agriculteurs, que les différends commerciaux frontaliers inquiètent, craignent de ne pas avoir assez d'argent pour faire les semailles ce printemps ou même pour payer les factures à la fin de l'année. Les agriculteurs, que les différends commerciaux frontaliers inquiètent, craignent de ne pas avoir assez d'argent pour faire les semailles ce printemps ou même pour payer les factures à la fin de l'année.

Farmers are worried about the border trade disputes, whether they will have enough cash to seed next spring, even whether they will have enough cash to pay their bills at the end of this year.