semaille

Si le Parlement adopte ce projet de loi rapidement, les élections pour choisir les nouveaux administrateurs pourront avoir lieu avant les prochaines semailles. Si le Parlement adopte ce projet de loi rapidement, les élections pour choisir les nouveaux administrateurs pourront avoir lieu avant les prochaines semailles.

If Parliament is able to deal with this bill promptly, the elections to select these new directors can be held before another crop is planted.

Ce sont eux qui font les semailles. Ce sont eux qui font les semailles.

They are the ones who put the seed in the ground.

Qui oserait procéder aux semailles quand on sait que la charrue peut heurter une mine terrestre et vous tuer ou à tout le moins vous estropier à vie? Qui oserait procéder aux semailles quand on sait que la charrue peut heurter une mine terrestre et vous tuer ou à tout le moins vous estropier à vie?

Who will go and plant a new crop when the plough may hit a land mine and end forever the life or certainly maim the individual?

Il a déjà couru un risque en faisant ses semailles. Il a déjà couru un risque en faisant ses semailles.

He already took a risk putting the crop in the ground.

Je ne suis pas agriculteur, mais j'ai eu l'occasion dans ma jeunesse de travailler dans plusieurs fermes de la région de Quill Lake, en Saskatchewan, soit pendant les semailles, les récoltes et tout au long de l'été, notamment pour débarrasser la terre de cailloux et de racines. Je ne suis pas agriculteur, mais j'ai eu l'occasion dans ma jeunesse de travailler dans plusieurs fermes de la région de Quill Lake, en Saskatchewan, soit pendant les semailles, les récoltes et tout au long de l'été, notamment pour débarrasser la terre de cailloux et de racines.

I am not a farmer per se, although I have had the opportunity in younger years as a teenager to work on several farms in the Quill Lake, Saskatchewan area during seeding, harvest time and throughout the summer picking rocks and roots and all that kind of stuff.