secteur primaire

Monsieur le Président, hier, la ministre de la Justice a dit à la Chambre que les libéraux n'allaient pas imposer une taxe sur les hydrocarbures, mais elle n'a pas écarté d'autres taxes pour le secteur énergétique, des taxes qui auraient des effets catastrophiques sur le secteur primaire et les milliers de familles qui en dépendent pour leur Monsieur le Président, hier, la ministre de la Justice a dit à la Chambre que les libéraux n'allaient pas imposer une taxe sur les hydrocarbures, mais elle n'a pas écarté d'autres taxes pour le secteur énergétique, des taxes qui auraient des effets catastrophiques sur le secteur primaire et les milliers de familles qui en dépendent pour leur

Mr. Speaker, yesterday the Minister of Justice told the House the Liberals would not bring in a carbon tax, but she specifically failed to rule out other taxes on the energy industry, taxes that would devastate Canada's resource industries and the thousands of families that relied on it for their livelihood.

Nous connaissons tous les énormes difficultés économiques qu'éprouve Terre-Neuve, surtout depuis l'effondrement de la pêche, une des principales industries du secteur primaire de la province. Nous connaissons tous les énormes difficultés économiques qu'éprouve Terre-Neuve, surtout depuis l'effondrement de la pêche, une des principales industries du secteur primaire de la province.

We all know the enormous difficulties that Newfoundland has faced and the economic hardships that have been caused by the collapse of the fishery, one of the basic primary industries of that province.

Plutôt que de relancer les économies régionales, où on avait décidé qu'on les faisait vivre par des paiements de transfert, on a tout simplement décidé d'arracher la prise, de couper l'eau et de faire en sorte que les gens dans les régions qui ont le plus d'industries du secteur primaire se retrouvent en situation de crise. Plutôt que de relancer les économies régionales, où on avait décidé qu'on les faisait vivre par des paiements de transfert, on a tout simplement décidé d'arracher la prise, de couper l'eau et de faire en sorte que les gens dans les régions qui ont le plus d'industries du secteur primaire se retrouvent en situation de crise.

Rather than deciding to boost regional economies by means of transfer payments, they opted to simply pull the plug, leaving people in the regions with the most primary industries in a crisis situation.

Il y a belle lurette qu'on ne se préoccupe plus du secteur primaire dans ce pays. Il y a belle lurette qu'on ne se préoccupe plus du secteur primaire dans ce pays.

We have not addressed the plight of primary industries for a long time.

Des entreprises ferment leurs portes parce que nous avons négligé le secteur primaire de l'économie. Des entreprises ferment leurs portes parce que nous avons négligé le secteur primaire de l'économie.

Businesses are going down because we have neglected the primary industries.