sectarisme
Définition de sectarisme
Nom commun
Caractère de celui ou de celle qui est sectaire.
Synonyme de sectarisme
4 synonymes de 'sectarisme'
Citations comportant sectarisme
Exemples de traduction français anglais contenant sectarisme
Le député était sans doute sincère en ne voulant pas faire de sectarisme autour de ce problème. Le député était sans doute sincère en ne voulant pas faire de sectarisme autour de ce problème.
I know the hon. member was sincere in terms of not making this a partisan issue.
Il est temps de mettre de côté tout sectarisme à la Chambre et d'unir nos efforts dans un combat commun contre le crime qu'est la conduite avec facultés affaiblies. Il est temps de mettre de côté tout sectarisme à la Chambre et d'unir nos efforts dans un combat commun contre le crime qu'est la conduite avec facultés affaiblies.
It is time to put aside all partisanship in the House and unite in one common fight against the crime of impaired driving.
J'avais griffonné quelques mots tout à l'heure pour féliciter les parlementaires de ne pas avoir fait preuve de sectarisme politique au cours de ce débat, mais je pense qu'ils n'ont plus leur place. J'avais griffonné quelques mots tout à l'heure pour féliciter les parlementaires de ne pas avoir fait preuve de sectarisme politique au cours de ce débat, mais je pense qu'ils n'ont plus leur place.
Earlier I had made a few notes to commend my fellow parliamentarians on the non-partisan nature of this debate, but I suppose that is no longer valid.
Elle transcende tout sectarisme politique. Elle transcende tout sectarisme politique.
It transcends partisan politics.
Voyons maintenant l'aspect de la loi qui a trop souvent été dénigré, notamment dans la motion d'aujourd'hui, et qui l'a été essentiellement par des gens qui privilégient le sectarisme politique et le régionalisme étroit plutôt que la réflexion objective et claire. Voyons maintenant l'aspect de la loi qui a trop souvent été dénigré, notamment dans la motion d'aujourd'hui, et qui l'a été essentiellement par des gens qui privilégient le sectarisme politique et le régionalisme étroit plutôt que la réflexion objective et claire.
Let me now turn to what is really the aspect of this legislation that has too often been attacked, including today's motion, and essentially attacked by those who placed partisan politics and narrow regionalism ahead of clear objective thought.
Mes propos sont teintés de sectarisme et je n'en ai pas honte.
What I am saying is very partisan and I am not a bit ashamed that it is partisan.
Lorsque les représentants des deux ordres de gouvernement se sont assis à la table pour s'attaquer au vrai problème, pour trouver le moyen de créer les conditions nécessaires pour que les enfants deviennent des adultes en bonne santé, heureux, instruits et productifs, ils ont dû laisser de côté leur sectarisme politique.
When representatives of the two levels of government focused on the real issue on the table, giving children the start they need to become healthy, happy, educated and productive adults, there was no room for partisan politics.
J'espère que tous les députés pourront faire fi du sectarisme politique et qu'ils appuieront la motion.
I hope all members of the House will be able to rise above partisan politics and find a way to support the motion.
J'espère que nous pourrons laisser tout sectarisme politique de côté et considérer cette vision comme une vision sensée qui pourrait permettre aux jeunes Canadiens représentant l'avenir de notre pays de se procurer un foyer, une place, un environnement convenable pour fonder une famille.
I would hope we could lay aside any partisanship to take a look at this idea as being a common sense way to give young Canadians who will form the future generations of the country an opportunity to establish a home, a place, an environment where they can raise their families.
Pour la première fois au Parlement, les députés de tous les partis ont jeté sur la situation un regard objectif et non pas teinté de sectarisme politique.
This is the first time in this parliament when members from all parties have looked through the lens of issues rather than the usual lens of their political stripes.
C'est l'exemple le plus pathétique de sectarisme que j'aie jamais vu.
This is the most pathetic partisan politics I have ever seen.
Ils accusent le Parti réformiste de faire preuve de sectarisme en proposant cette motion.
They accuse the Reform Party of being partisan in bringing forward this motion.
J'entretiens de bonnes relations de travail avec le ministre et j'espère que, tout sectarisme à part, cela va continuer.
I have had a good working relationship with this minister and I would hope that, all partisan politics aside, it might continue.
Cette question transcende le sectarisme politique.
This is not a partisan issue.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député sur un point-et c'est probablement la seule chose sur laquelle nous nous entendons-cette question transcende le sectarisme politique.
Mr. Speaker, I agree-and this is probably the only thing we agree on-that this is not a partisan issue.
Nous devons mettre de côté tout sectarisme au sujet d'une réforme fiscale exhaustive et trouver une solution de rechange acceptable.
We need to put aside all partisanship on the issue of comprehensive tax reform and come up with an acceptable alternative.
Aucun mécanisme de vérification ne prémunit l'organisation contre les décisions empreintes de sectarisme politique et de partialité.
The organization has no checks and no balances that would serve to guard it against partisan and biased decision making.
Elle l'a sûrement fait après avoir entendu les propos du ministre de la Santé de la Saskatchewan, qui est membre de son parti, au sujet de la mesquinerie et du sectarisme qui ont caractérisé le traitement de ce dossier.
She must have abandoned that after she heard what the Saskatchewan health minister, who is a member of her party, indicated about the cheap partisan treatment of this issue.
Je dois reconnaître que lorsque j'ai vu ce projet de loi pour la première fois, j'ai cru que c'était un autre exemple de sectarisme libéral, mais j'ai également remarqué que le député avait aussi présenté le projet de loi C-370, Loi modifiant la Loi instituant des jours de fête légale, pour faire du 11 janvier la fête de sir John A. Macdonal
I must admit that when I first saw this bill I thought it was just another example of Liberal partisanship, but then I noticed that the member had also introduced Bill C-370, an act to amend the Holidays Act to designate January 11 as Sir John A. Macdonald Day.
Je ne vais pas me lancer dans un discours empreint de sectarisme politique, mais je tenais quand même à présenter les faits.
I am not going to engage in partisan remarks but that is on the record observation.
Malheureusement, le sectarisme s'insinue dans le système judiciaire comme ailleurs.
Sadly however, partisanship raises its ugly head in the justice system as it does everywhere else.
Ce n'est pas une opinion dictée par le sectarisme politique que j'exprime ici.
It is not just a partisan opinion that I express.
Malgré le sectarisme qui a cours à la Chambre, ces ministres représentaient toutes les provinces et les territoires.
Notwithstanding the partisanship in the House, those provincial ministers came from all provinces as well as the territories.
Aussi je demanderais au député de cesser de nuire au travail de la commission en exprimant ses inquiétudes teintées de sectarisme à la Chambre.
So I ask the hon. member, when will he stop trying to taint the work of the commission by playing out his political concerns on the floor of this House?