se taper

Au lieu de se taper sur l'épaule, les libéraux devraient éprouver un sentiment de honte. Au lieu de se taper sur l'épaule, les libéraux devraient éprouver un sentiment de honte.

Instead of slapping themselves on the back, Liberals should be ashamed of themselves.

C'est très intéressant, car le gouvernement va devoir consulter son chiropraticien à force de se taper sur l'épaule pour se féliciter de sa politique budgétaire, qui a réduit les transferts aux provinces de presque 35 p. 100 tout en ne coupant le financement des programmes fédéraux que de 9,3 p. 100. C'est très intéressant, car le gouvernement va devoir consulter son chiropraticien à force de se taper sur l'épaule pour se féliciter de sa politique budgétaire, qui a réduit les transferts aux provinces de presque 35 p. 100 tout en ne coupant le financement des programmes fédéraux que de 9,3 p. 100.

It is very interesting because this government is going to have to see the chiropractor, it has been slapping itself on the back so much about its fiscal policy, a fiscal policy which saw the government cut transfers to the provinces by nearly 35%, while cutting its Ottawa federal government program spending by only 9.3% .

On n'a pas le droit de faire cela, de se taper dans le dos en disant qu'on est bons et beaux, en remerciant tout le monde, alors qu'il y a des gens au Québec qui ne sont même pas capables de nous écouter à la télévision parce qu'ils n'ont pas encore d'électricité. On n'a pas le droit de faire cela, de se taper dans le dos en disant qu'on est bons et beaux, en remerciant tout le monde, alors qu'il y a des gens au Québec qui ne sont même pas capables de nous écouter à la télévision parce qu'ils n'ont pas encore d'électricité.

It is not right for us to behave this way, going around patting one another in the back, saying what fine people we are et thanking everybody when there are people in the province of Quebec who cannot watch us because they are still without power.

Monsieur le Président, le gouvernement a beau se taper dans le dos aujourd'hui pour l'équilibre budgétaire, quoique les ministres des Finances provinciaux ne le féliciteraient probablement pas. Monsieur le Président, le gouvernement a beau se taper dans le dos aujourd'hui pour l'équilibre budgétaire, quoique les ministres des Finances provinciaux ne le féliciteraient probablement pas.

Mr. Speaker, it is all very fine for the government to pat itself on the back today for a balanced budget, but there will probably not be any congratulations forthcoming from the provincial finance ministers.

On ne passe pas son temps à se taper sur la tête à coups de gourdin. On ne passe pas son temps à se taper sur la tête à coups de gourdin.

We do not go around beating each other on the head.