se retrousser

Ils ont su se retrousser les manches et travailler en partenariat. Ils ont su se retrousser les manches et travailler en partenariat.

They knew how to roll up their sleeves and work together.

Ce sont les Canadiens qui, unis dans un solide consensus, ont demandé au gouvernement de se retrousser les manches. Ce sont les Canadiens qui, unis dans un solide consensus, ont demandé au gouvernement de se retrousser les manches.

It was Canadians who united in a strong consensus that government simply had to get on with the job.

Il doit se retrousser les manches et chercher vraiment à déterminer où les fonds devraient être dépensés et où ils peuvent être réduits. Il doit se retrousser les manches et chercher vraiment à déterminer où les fonds devraient être dépensés et où ils peuvent être réduits.

It must roll up its sleeves and do real work in determining where money should be spent and where it can be cut.

S'il peut maintenir leur niveau, il n'a qu'à se retrousser les manches et à travailler un peu plus fort: il réussira alors à l'améliorer. S'il peut maintenir leur niveau, il n'a qu'à se retrousser les manches et à travailler un peu plus fort: il réussira alors à l'améliorer.

If he can maintain them, then he can surely role up his sleeves, get to work and go one step further to improve them.

L'autre, c'est de se retrousser les manches et de tenter de combattre le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres. L'autre, c'est de se retrousser les manches et de tenter de combattre le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres.

The other would be to roll up one's sleeves and try to do something about the widening gap between rich and poor.