se renouveler

La première prémisse voulait que les stocks de poisson de fond auraient commencé à se renouveler quelque peu au moment où prendra fin le programme et que la pêche commerciale pourrait alors rouvrir. La première prémisse voulait que les stocks de poisson de fond auraient commencé à se renouveler quelque peu au moment où prendra fin le programme et que la pêche commerciale pourrait alors rouvrir.

First, the program was based on the expectation that key groundfish stocks would begin to recover by the time the program was due to end and commercial fisheries could be reopened by this time.

On considère qu'en imposant une limite de temps, cela va permettre au Conseil de se renouveler dans le sens d'avoir de nouvelles approches, peut-être, de nouveaux réseaux d'influence, afin de régénérer un peu la réflexion qui peut se faire dans ce genre d'entité. On considère qu'en imposant une limite de temps, cela va permettre au Conseil de se renouveler dans le sens d'avoir de nouvelles approches, peut-être, de nouveaux réseaux d'influence, afin de régénérer un peu la réflexion qui peut se faire dans ce genre d'entité.

We consider that, by setting a time limit, the board will be revitalized, perhaps have new approaches, new influence networks and look differently at things.

Monsieur le Président, le député ne peut pas jouer sur les deux tableaux, d'une part en accusant la Direction générale de la protection de la santé de pratiquer le secret et d'être centrée sur elle-même et, d'autre part, en la critiquant parce qu'elle consulte la population canadienne avant de se renouveler et d'adopter des pratiques plus ou Monsieur le Président, le député ne peut pas jouer sur les deux tableaux, d'une part en accusant la Direction générale de la protection de la santé de pratiquer le secret et d'être centrée sur elle-même et, d'autre part, en la critiquant parce qu'elle consulte la population canadienne avant de se renouveler et d'adopter des pratiques plus ou

Mr. Speaker, the member cannot have it both ways, both to criticize health protection branch for being secretive and looking only inward at itself and then to criticize the health protection branch when it goes across the country to hold public consultations about renewing itself and changing the way it does business to be more open and transparent.

Si on l'exploite de façon durable en insistant sur la protection de l'environnement, elle peut se renouveler et apporter richesse économique, non seulement aux générations à venir, mais également à bien d'autres qui suivront. Si on l'exploite de façon durable en insistant sur la protection de l'environnement, elle peut se renouveler et apporter richesse économique, non seulement aux générations à venir, mais également à bien d'autres qui suivront.

If it is done sustainably with an environmental message behind it, it can be renewable and bring economic wealth not only for future generations but for generations to follow.