se refaire

Mais il semble bien que la volonté de se refaire une virginité ne fait pas partie des préoccupations de ce gouvernement.

However, it seems this government is not even interested in restoring its own image.

J'ai eu l'occasion de leur rendre visite la semaine dernière et j'ai constaté sur place les efforts qu'ils consacrent au maintien de la paix dans ce malheureux pays, et grâce auxquels les citoyens peuvent se refaire une vie après des années de guerre.

I had the opportunity to visit some of our peacekeepers last week where I saw first hand their efforts to keep peace in that unfortunate country, enabling its people to rebuild their lives after years of war.

Je pense que les membres du Comité des affaires étrangères qui viennent de rentrer au pays après un séjour en Bosnie peuvent témoigner du fait que la présence des mines terrestres empêche ce pays de se développer à nouveau, de se refaire une santé sur le plan économique, pour la simple raison que chacun craint que chaque pas soit le dernier.

I think members of the foreign affairs committee who have just returned from Bosnia can speak for the fact themselves that that country, as real as it is with land mines, its ability to redevelop, to recreate some economic life and substance is substantially hindered because of the threat and fear that the next step may be one's last.

Si le ministre tient tant à se refaire une virginité, pourquoi ne s'arrange-t-il pas pour que les gens gardent leur argent?

If the minister really wants so desperately to redeem his reputation, why does he not allow people to keep their money?