se produire
Définition de se produire
Synonyme de se produire
17 synonymes de 'se produire'
arriver , tomber , survenir , surgir , apparaître , advenir , se présenter , venir , se montrer , avoir lieu , se passer , paraître , s'accomplir , s'offrir , se faire , se voir , se trouver .
Antonyme de se produire
0 antonymes de 'se produire'
Citations comportant se produire
C'est toujours ce qui se passe dans la vie : on s'imagine jouer son rôle dans une certaine pièce, et l'on ne soupçonne pas qu'on vous a discrètement changé les décors, si bien que l'on doit, sans s'en douter, se produire dans un autre spectacle.
Il ne faut jamais mettre en place un meurtre. Il doit se produire de manière inattendue, comme dans la vie.
Exemples de traduction français anglais contenant se produire
Monsieur le Président, aujourd'hui, la Cour suprême du Canada a déclaré très clairement dans un jugement qu'elle a rendu que la rencontre qui a eu lieu le 1 er mars 1996 entre Ted Thompson et le juge en chef Isaac n'aurait manifestement pas dû se produire et qu'elle allait à l'encontre de l'indépendance judiciaire des tribunaux.
Mr. Speaker, today the Supreme Court of Canada stated very clearly in a judgment it rendered that the meeting between Ted Thompson and Chief Justice Isaac which occurred on March 1, 1996 was clearly inappropriate and breached the judicial independence of the courts.
Si un tel phénomène a pu se produire au sein de la société canadienne, c'est à cause de l'indifférence du gouvernement.
It is the insensitivity of the government that has allowed this kind of thing to happen in Canadian society.
Monsieur le Président, compte tenu que la politique du gouvernement est la création d'emplois et qu'elle ne peut se produire que par une économie forte et croissante, je comprends mal le geste de la Banque du Canada d'augmenter son taux d'escompte, alors qu'il n'existe aucune indication d'une remontée de l'inflation.
Mr. Speaker, given that the government's policy is to create jobs, and that this can only be achieved in a strong and growing economy, I find it hard to understand the Bank of Canada's decision to increase its rate, when there is no indication of a rise in inflation.
Si la situation que je viens de décrire aurait pu se produire pour la petite entreprise que j'exploitais à Castlegar, à l'intérieur de la Colombie-Britannique, songez un peu à ce qui pourrait arriver à des centaines et des milliers d'entreprises au pays.
If that is what would have happened to the small business I operated in Castlegar, in the interior of British Columbia, think what it will do to countless hundreds of thousands of businesses across the country.
J'aimerais beaucoup savoir ce qu'elle pense d'un événement qui est en train de se produire et qui va avoir une incidence très néfaste sur la capacité des Canadiens à créer des emplois dans ce pays; je veux parler de l'augmentation des cotisations au RPC qui doit avoir lieu au début de l'année prochaine.
I am very interested in her views on something happening today that will have a negative effect on the ability of Canadians to create jobs: the CPP premium hike that will take place by the beginning of next year.
C'est ce qui va se produire si le gouvernement retire ces millions de dollars de la région de l'Atlantique.
That will happen if the government takes those millions of dollars out of Atlantic Canada.
Imaginez qu'on se retrouve dans une situation qui pourrait se produire deux fois, si le Parti réformiste décidait aussi de s'opposer à l'amendement de Terre-Neuve, que le gouvernement aurait besoin du Bloc québécois pour faire des amendements constitutionnels dans le cas du Québec, et peut-être même dans le cas de Terre-Neuve.
Imagine finding yourself in a situation that could repeat itself if the Reform Party decided to oppose Newfoundland's amendment too and the government having to turn to the Bloc Quebecois to pass the constitutional amendments in the case of Quebec and perhaps even in the case of Newfoundland.
Nous sommes en train de fixer la tendance pour ce qui pourrait se produire dans le reste du Canada.
We are setting trends for what could follow across other provinces.
Affirmer que cela va se produire par magie, c'est comme faire sauter une imprimerie et prétendre qu'on va pouvoir obtenir un roman complet à partir des débris.
Just to say that this is going to happen by magic is like blowing up a print shop and saying you are going to get a complete novel from the debris.
Ils ont également refusé de révéler l'entente secrète de financement, et on ne sait toujours pas si le Canada a accepté ou non d'être tenu responsable de tout accident nucléaire qui pourrait se produire en Chine.
They will not reveal the secret financing deal and it is still a secret whether or not Canada has agreed to be held liable for nuclear accidents in China.
Nous verrons alors ce qui va se produire au cours des quatre prochaines années.
Then we will see what will happen in the next four years.
Monsieur le Président, je préférerais que mon collègue se concentre sur ce qui se passe actuellement plutôt que sur ce qui pourrait se produire ou ce qui se produira.
Mr. Speaker, I wish my hon. colleague would concentrate on what is happening and not on what might happen or what will happen.
Donc, je dis que le député de Malpeque devrait surseoir aux habitudes qu'il a de sauter en l'air et garder ses forces pour d'autres occasions, qui ne manquent pas de se produire en politique.
The hon. member for Malpeque should drop his habit of leaping up and save his strength for other occasions, of which there are many in political life.
Je n'aime pas voir ce genre de chose se produire pendant l'étude des initiatives parlementaires, mais les propos tenus par le député indiquent clairement que le Bloc québécois n'a pas la moindre idée de la raison d'être des initiatives parlementaires.
I do not like to see that happen during debate on Private Members' Business, but his comments clearly indicate that the Bloc Quebecois has no clue as to what Private Members' Business is all about.
On nous a répété pendant des mois qu'un massacre allait se produire dans la région des Grands Lacs en Afrique.
We were repeatedly told for months on end that a massive slaughter was imminent in the great lakes region of Africa.
Ne serait-il pas plus raisonnable d'empêcher ces situations de se produire au lieu de ramasser les morceaux plus tard?
Does it not make more sense for us to prevent these situations from occurring rather than pick up the pieces later on?
Cela nous a conduits, par la suite, à l'arrivée de partis régionaux au Parlement fédéral, ce qui vient de se produire à nouveau dans une autre élection fédérale.
This led to the arrival in the federal Parliament of regional parties, a trend that was maintained following the last federal election.
Monsieur le Président, ce qui est en train de se produire est un exemple de ce que j'ai vu si souvent et que je trouve injuste.
Mr. Speaker, what happened here to me points out what I have seen so many times and what I think is wrong.
Étant donné ce qu'il a vu se produire au Canada au cours des dix ou quinze dernières années, le député croit-il que le Bloc Québécois, M. Bouchard et le Parti québécois ont un quelconque intérêt à garder le Québec à l'intérieur du Canada?
Given what he has seen over the last 10 to 15 years in this country, does he himself believe that the current Bloc Quebecois, Mr. Bouchard and the Parti Quebecois have any interest whatsoever in keeping Quebec within Canada?
Je pense qu'avec l'ampleur des sommes qui seront gérées par l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et par le nouveau Régime de pensions du Canada, c'est évident qu'il faut s'assurer que des conflits d'intérêts ne pourront pas se produire et que tout se fera en justice et en apparence de justice satisfaisante.
I think, with the size of the amounts managed by the Canada pension plan investment board and by the whole new Canada pension plan, it is clear that conflicts of interest must be prevented and that everything will be done legally and appear to be done legally.
Ils ont insisté sur la nécessité de faire preuve de flexibilité pour tenir compte des compromis inévitables, des fluctuations qui ne manquent de se produire dans les négociations internationales, flexibilité quant à la mise en oeuvre des techniques et des méthodes.
They have emphasized the need for flexibility, flexibility to take into account the inevitable give and take, the ebb and flow that is inherent in international negotiations and flexibility in terms of implementation techniques and methodologies.
Si leurs électeurs se sont prononcés majoritairement en faveur de l'amendement ou de la modification suggérée, mais que dans leurs comtés, les pentecôtistes n'étant pas majoritaires-ils sont un groupe de la population, mais ils ne sont pas assez nombreux pour former la majorité dans un comté-il pourrait très bien se produire une situation où
If the majority of their constituents had been in favour of the amendment suggested, but that the Pentecostals were not the majority in a riding-they are one group of the population, but not sufficient in numbers to form a majority in the riding-it could very well happen, therefore, that the majority of Pentecostals voted against, but overall the riding was in favour.
Une grande catastrophe vient tout juste de se produire au Yukon.
We have just had a huge event in Yukon.
Mes électeurs me disent que si la C.-B. est abandonnée, oubliée par le présent gouvernement, les scientifiques eux nous affirment qu'un important tremblement de terre risque de se produire à tout moment.
My constituents tell me if B.C. is abandoned or unattended by this government, scientists say a big earthquake may hit at any time.
La dette, qui atteint présentement les 600 milliards de dollars, nous rend extrêmement vulnérables aux secousses qui peuvent se produire à l'échelle mondiale.
We have a debt of $600 billion which leaves us extraordinarily vulnerable to shocks from around the world.
La province compte plus de 100 compagnies théâtrales, 100 éditeurs, 20 compagnies de danse et 25 orchestres et chorales, dont un grand nombre reçoivent de l'aide du gouvernement fédéral pour se produire au pays et dans le monde entier.
There are more than 100 theatre companies, 100 publishers, 20 dance companies and 25 orchestras and choirs in the province, and many of them receive federal assistance so that they can perform in Canada and abroad.
Selon la première différence, l'organisation phytosanitaire européenne a supposé qu'il y avait un risque modéré de polyédrose du pin à un isotherme d'été moyen de 20 degrés Celsius et a conclu que le polyédrose du pin pouvait se produire dans le nord de l'Europe, si certaines conditions prévalaient.
The first discrepancy was that the European Plant Protection Organization assumed the moderate risk of pine wilt disease north of the 20°C mean summer isotherm and concluded that pine wilt could possibly occur in northern Europe if certain conditions prevailed.
Nous avons institué des frais pour ces services, et ces frais servent à couvrir les coûts des pertes qui ont pu se produire dans le cadre des programmes.
We have put in place charges for those services and those charges were there to cover the costs of any losses that occurred within the programs.
Ça pourrait se produire dans certaines petites localités de ma circonscription.
This could happen in certain small towns in my riding.
La réalité, c'est que lorsque des gens s'associent, ils se préoccupent parfois de ce qui pourrait se produire à l'avenir.
The reality is that when people enter into a partnership sometimes they are concerned about what may happen in the future.