se perdre

Avec nos sociétés et nos économies en voie de changement, nous verrons se perdre des emplois ici et des emplois se créer quelque part ailleurs.

With changing societies and economies, we will see jobs lost here and jobs created somewhere else.

Mais, au Yukon, où il faut toujours se perdre dans un dédale de tracasseries administratives pour obtenir la permission de faire ceci ou cela, la chose est importante.

But coming from Yukon where we are always winding our way through a maze of asking permission to do this or that, this is really significant.

Pendant ce temps, l'esprit de coopération et de compassion, qui était si manifeste à la Chambre hier, est en train de se perdre rapidement dans les querelles et la désunion grandissante entre le gouvernement fédéral et toutes les provinces.

In the meantime the spirit of co-operation and compassion so evident in the House yesterday is rapidly degenerating into squabbling and growing disunity between the federal government and all the provinces.

L'idée que la ministre a lancée, aux fins de discussion avec les autres gouvernements, concerne la création d'un bureau central des victimes qui empêcherait les victimes qui essaient d'obtenir de l'information de se perdre dans un labyrinthe bureaucratique.

The notion that the minister has put forth for discussion with other governments of a central victims office for victims who are trying to obtain information so that they are not tied up in a bureaucratic maze.

Et une fois les discours et les prières terminés, ils s'éloignent pour retrouver leurs camarades décédés, pour se perdre un petit moment dans leurs souvenirs et dans leur deuil.

As soon as the speeches and prayers are over, they wander off in search of the resting places of their dead comrades, lost in their memories and grief for a brief moment.