se justifier

C'est effectivement un élément un peu intrigant dans le dossier mais qui, semble-t-il, pourrait peut-être se justifier selon certaines circonstances. C'est effectivement un élément un peu intrigant dans le dossier mais qui, semble-t-il, pourrait peut-être se justifier selon certaines circonstances.

This is somewhat puzzling, but it might be justified under certain circumstances.

Ils réclament un juste prix, un prix qui peut se justifier n'importe où, dans n'importe quel pays. Ils réclament un juste prix, un prix qui peut se justifier n'importe où, dans n'importe quel pays.

They want a just price, a price that can be defended wherever they go and with whatever land is involved.

Le gouvernement essaie de se justifier en affirmant qu'il a pris cette décision avec douze autres ministres. Le gouvernement essaie de se justifier en affirmant qu'il a pris cette décision avec douze autres ministres.

The government is justifying itself by saying it made this decision with 12 other ministers.

La société en général sera alors à la merci des désirs d'une poignée de personnes se rencontrant en privé et prenant des décisions sans jamais avoir à se justifier ni à justifier leurs décisions. La société en général sera alors à la merci des désirs d'une poignée de personnes se rencontrant en privé et prenant des décisions sans jamais avoir à se justifier ni à justifier leurs décisions.

Society at large will be subject to the whims of a handful of individuals meeting in private and handing down decisions without ever having to justify themselves or those decisions.