se familiariser

Avec des ressources financières limitées, nous avons aidé de nouveaux immigrants à s'établir au Canada, nous assurant qu'ils puissent se familiariser avec la langue et les coutumes, et les avons aidé à se chercher un emploi. Avec des ressources financières limitées, nous avons aidé de nouveaux immigrants à s'établir au Canada, nous assurant qu'ils puissent se familiariser avec la langue et les coutumes, et les avons aidé à se chercher un emploi.

With limited financial resources we assisted the settlement of new Canadians, making sure they had a chance to acquire the language, the customs and gave assistance with job searches.

Cela comprend aussi un programme de liaison-étudiants qui permet aux étudiants des universités et collèges d'aider les petites entreprises à se familiariser avec le réseau Internet, comme le disait mon collègue. Cela comprend aussi un programme de liaison-étudiants qui permet aux étudiants des universités et collèges d'aider les petites entreprises à se familiariser avec le réseau Internet, comme le disait mon collègue.

It includes the student connection program which enables university and college students to help small businesses learn to use the Internet, as my colleague suggested.

En tant que nouvelle députée qui essayait de se familiariser avec divers projets de loi et diverses motions et de comprendre les questions complexes dont nous sommes ici saisis, j'étais certes d'accord avec le représentant du gouvernement. En tant que nouvelle députée qui essayait de se familiariser avec divers projets de loi et diverses motions et de comprendre les questions complexes dont nous sommes ici saisis, j'étais certes d'accord avec le représentant du gouvernement.

Certainly as a new member of the House trying to wade through various bills and motions and understand the complexity of the issues before us, I certainly concurred with the government representative.

Les visiteurs pourront également se familiariser avec la vie, la culture et l'histoire des peuples du Nord. Les visiteurs pourront également se familiariser avec la vie, la culture et l'histoire des peuples du Nord.

Visitors can also familiarize themselves with the life, culture and history of northern peoples.

Après quelques séances d'information dans les différentes bases canadiennes, je pense que le gouvernement doit déjà commencer à se familiariser avec les recommandations et les suggestions qui nous sont faites par les militaires à travers le Comité permanent de la défense nationale. Après quelques séances d'information dans les différentes bases canadiennes, je pense que le gouvernement doit déjà commencer à se familiariser avec les recommandations et les suggestions qui nous sont faites par les militaires à travers le Comité permanent de la défense nationale.

After a few briefings on various Canadian bases, I figure the government must have gained some awareness of the kind of recommendations and suggestions the military make to us through the Standing Committee on National Defence.