se faire sentir

Les effets du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux commencent à se faire sentir comme une bombe à retardement à déclenchement lent. Les effets du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux commencent à se faire sentir comme une bombe à retardement à déclenchement lent.

The impact of the Canada health and social transfer is just starting to take effect like a slow release time bomb.

Les avantages qui peuvent découler du recours, par le gouvernement fédéral, à l'arbitrage des propositions finales pourraient se faire sentir dans l'ensemble de la main-d'oeuvre du Canada. Les avantages qui peuvent découler du recours, par le gouvernement fédéral, à l'arbitrage des propositions finales pourraient se faire sentir dans l'ensemble de la main-d'oeuvre du Canada.

The advantages and benefits that would arise from the use of final offer selection arbitration by the federal government have the potential to resonate through the entire Canadian labour force.

Nous avons déjà vu au Canada des cas où l'influence de l'entreprise privée au sein du bureau des gouverneurs des universités et des collèges, et maintenant du conseil d'administration de cette fondation des bourses d'études du millénaire, commence à se faire sentir sur les programmes d'études et dans la déréglementation des frais de scolarit Nous avons déjà vu au Canada des cas où l'influence de l'entreprise privée au sein du bureau des gouverneurs des universités et des collèges, et maintenant du conseil d'administration de cette fondation des bourses d'études du millénaire, commence à se faire sentir sur les programmes d'études et dans la déréglementation des frais de scolarit

We have already seen examples in Canada where the corporate influence on board of governors of universities and colleges and now on this millennium fund is beginning to have an impact on curriculum of deregulation of tuition fees and deregulation of programs.

Le dommage commence tout juste à se faire sentir dans les fermes et les exploitations agricoles. Le dommage commence tout juste à se faire sentir dans les fermes et les exploitations agricoles.

The pain is now only showing up at the farm gates and farmyards.

C'est un projet de loi puissant et dont les effets vont se faire sentir un peu partout. C'est un projet de loi puissant et dont les effets vont se faire sentir un peu partout.

It is powerful and pervasive.