se couper

Il a parlé de méthodes violentes comme prendre une surdose d'héroïne, se couper les veines, se tirer une balle dans la tête ou s'étouffer avec un sac de plastique. Il a parlé de méthodes violentes comme prendre une surdose d'héroïne, se couper les veines, se tirer une balle dans la tête ou s'étouffer avec un sac de plastique.

He talked about violent methods of euthanasia such as heroin overdoses, razor blades, guns and suffocation using plastic bags.

Par contre, le ministre des Affaires canadiennes, Jacques Brassard, a réagi de façon rigolarde aux propositions des autres provinces avec un simplisme qui trahit bien le fait que son gouvernement est en train de se couper de la population québécoise.» Par contre, le ministre des Affaires canadiennes, Jacques Brassard, a réagi de façon rigolarde aux propositions des autres provinces avec un simplisme qui trahit bien le fait que son gouvernement est en train de se couper de la population québécoise.»

The Quebec minister responsible for Canadian intergovernmental affairs, Jacques Brassard, simply laughed off the suggestions of other provinces, showing clearly that his government is cutting itself off from the people of Quebec''.

Il est facile pour le gouvernement de parler de l'incapacité de Devco de faire des profits, mais il devrait également reprocher à la société d'État de se couper elle-même d'excellents marchés d'avenir. Il est facile pour le gouvernement de parler de l'incapacité de Devco de faire des profits, mais il devrait également reprocher à la société d'État de se couper elle-même d'excellents marchés d'avenir.

It is easy for the government to comment on Devco's inability to make a profit, but it should also be critical when the crown corporation is cutting itself off from valuable future markets.

Ce serait se couper l'herbe sous les pieds. Ce serait se couper l'herbe sous les pieds.

It would be basically cutting off its nose to spite its face.