se construire

Cela s'appelle le goût du Québec et le goût de se construire un pays à nous. Cela s'appelle le goût du Québec et le goût de se construire un pays à nous.

I have a word of warning for those across the way who may be tempted to crow over the results of recent polls.

Les gens de la région veulent un avenir où ils auront accès au système de libre entreprise et pourront utiliser les outils de ce système pour se construire un coin de pays plus solide et plus autonome. Les gens de la région veulent un avenir où ils auront accès au système de libre entreprise et pourront utiliser les outils de ce système pour se construire un coin de pays plus solide et plus autonome.

Atlantic Canadians want a future where they have access to the free enterprise system and can utilize the tools of the free enterprise system to build a stronger, more self-reliant Atlantic Canada.

Nous savons que les pêcheurs et leurs collectivités ont besoin d'outils et de programmes pour les aider à se construire une nouvelle vie à l'extérieur des pêches. Nous savons que les pêcheurs et leurs collectivités ont besoin d'outils et de programmes pour les aider à se construire une nouvelle vie à l'extérieur des pêches.

We realize that what fishers and their communities need are tools and programs to assist them to build new lives outside the fishery.

Pourquoi ne verse-t-on pas une somme forfaitaire aux autochtones en leur disant de se construire des écoles et des routes?» Pourquoi ne verse-t-on pas une somme forfaitaire aux autochtones en leur disant de se construire des écoles et des routes?»

Why do we not just pay aboriginal people a lump sum of money and tell them to go and build their schools and roads''.