se constituer
Définition de se constituer
Antonyme de se constituer
0 antonymes de 'se constituer'
Citations comportant se constituer
Exemples de traduction français anglais contenant se constituer
Les restrictions concernant la teneur, en éléments étrangers, les empêchent de se constituer un portefeuille d'investissements suffisamment diversifié pour réduire les risques financiers. Les restrictions concernant la teneur, en éléments étrangers, les empêchent de se constituer un portefeuille d'investissements suffisamment diversifié pour réduire les risques financiers.
Restrictions on foreign holdings prevent them from creating a portfolio varied enough to reduce financial risk.
Il mine le système que nous avons mis sur pied en 1966 pour donner à tous les membres de la population active rémunérée du Canada une base sur laquelle se constituer un revenu de retraite, et pour payer des pensions en cas d'invalidité grave ou de veuvage. Il mine le système que nous avons mis sur pied en 1966 pour donner à tous les membres de la population active rémunérée du Canada une base sur laquelle se constituer un revenu de retraite, et pour payer des pensions en cas d'invalidité grave ou de veuvage.
It erodes the system that was established in 1966 to provide all members of the paid labour force in Canada a base upon which to build their retirement income, as well as provide benefits in the case of serious disability or death.
Les changements proposés vont renforcer notre système afin qu'il puisse continuer d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la chance de se constituer un nouveau revenu de retraite qui soit suffisant. Les changements proposés vont renforcer notre système afin qu'il puisse continuer d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la chance de se constituer un nouveau revenu de retraite qui soit suffisant.
The proposed changes will strengthen our system to permit it to continue to provide Canadians with the opportunity to create for themselves new and sufficient retirement income.
J'espère que les députés des deux côtés de la Chambre verront dans un projet de loi une mesure non partisane qui vise à inciter les jeunes à investir, à acheter une maison et à se constituer un capital dont ils pourront se servir plus tard pour leur retraite. J'espère que les députés des deux côtés de la Chambre verront dans un projet de loi une mesure non partisane qui vise à inciter les jeunes à investir, à acheter une maison et à se constituer un capital dont ils pourront se servir plus tard pour leur retraite.
I hope my colleagues on both sides of the House will see the bill as something non-political that will encourage and give our young people the opportunity to invest, to have a home and to build up equity that in future years can be turned over for their retirement or for senior housing.
Le troisième objectif consiste à renforcer le caractère distinct des coopératives en veillant à ce que seules les organisations fonctionnant selon le principe coopératif puissent se constituer en coopératives. Le troisième objectif consiste à renforcer le caractère distinct des coopératives en veillant à ce que seules les organisations fonctionnant selon le principe coopératif puissent se constituer en coopératives.
The third objective is to reinforce the distinct character of co-operatives, by ensuring that only those organizations operating according to co-operative principles may be constituted as co-operatives.
Les coopératives peuvent se constituer à condition qu'elles fonctionnent selon le principe coopératif.
It permits co-operatives to incorporate provided they operate on a co-operative basis.
En vertu du projet de loi C-5, pour pouvoir se constituer en coopératives, les coopératives doivent d'abord satisfaire des critères concernant l'organisation, le fonctionnement et l'administration de nature coopérative.
Under Bill C-5 co-operatives must satisfy the test of being organized, operated and administered on a co-operative basis before they can incorporate.
Nous pouvons agir en chef de file à notre manière, en montrant qu'il est possible de prendre des mesures positives et de se constituer en modèle à suivre.»
We can lead in our own small way, showing that positive action can take place and setting an example for others to follow''.
Ce budget amène des changements pour les travailleurs autonomes canadiens qui ne peuvent pas se constituer en société.
This budget introduces changes for self-employed Canadians who cannot incorporate.
Il aurait été obligé de prendre d'autres mesures qui auraient coupé dans ses propres revenus, là où il est en train de se constituer des surplus qui seront de l'ordre de 30 milliards de dollars et davantage au cours des années 2000 à 2003.
It would have been forced to take other measures that would have cut into its own revenues, at a time when it is building surpluses that will reach some $30 billion, or more, in the years 2000 to 2003.
Essentiellement, pour la plupart des gens, l'achat d'une maison est le moyen le plus important qui soit pour se constituer un placement de retraite.
In essence, buying a home is the largest single step that most people take in achieving retirement security.
Ce qui est intéressant actuellement, c'est que les criminels de guerre inculpés sont en train de se constituer prisonniers, parce qu'ils se rendent compte qu'ils n'ont pas le choix.
What has been happening in a very interesting way is that indicted war criminals are now giving themselves up because they recognize they have no other choice.
Au lieu d'utiliser ces surplus pour stimuler la croissance économique, il préfère, de façon tout à fait imprudente, rembourser une partie de la dette, alors qu'il devrait se constituer des réserves et les utiliser tout de suite pour stabiliser l'économie.
Instead of using these surpluses to stimulate economic growth, he most unwisely prefers to pay off part of the debt, whereas he should be setting up reserves and using them right now to stabilize the economy.
M. Annan a affirmé qu'à la suite de la décision d'une claire majorité des Québécois de se constituer en pays et à la suite d'une consultation démocratique, la reconnaissance du Québec s'imposerait.
Mr. Annan said that, following a decision made by a clear majority of Quebeckers to form their own country, and following a democratic consultation, Quebec would have to be recognized.
Le conseil a été très critiqué pour cette raison et a été accusé de vouloir se constituer un empire.
The commission has been vilified for this and has been accused of empire building.
Pourquoi le ministre des Finances n'avoue-t-il pas qu'il est en train de se constituer une caisse noire en vue des prochaines élections?
Why does the finance minister not just acknowledge that he is building a slush fund for the next election?
Cet argent serait dépensé et aiderait les entreprises locales à se constituer une base solide.
That would be money spent and it would assist the business community in establishing a firm base.