se concerter

La semaine dernière, le premier ministre de la Colombie-Britannique, adressant la parole aux étudiants de l'Université Carleton, n'y est pas allé par quatre chemins et a demandé à Ottawa et aux provinces de se concerter pour bloquer les frais de scolarité et réduire l'endettement des étudiants. La semaine dernière, le premier ministre de la Colombie-Britannique, adressant la parole aux étudiants de l'Université Carleton, n'y est pas allé par quatre chemins et a demandé à Ottawa et aux provinces de se concerter pour bloquer les frais de scolarité et réduire l'endettement des étudiants.

Last week in speaking to students at Carleton University, the premier of B.C. spoke out boldly and called on Ottawa and the provinces to work together to freeze tuition fees and reduce growing student debt.

Le gouvernement du Québec était prêt à se concerter avec les municipalités, la haute finance-toutes les grandes banques étaient là-, le patronat et les syndicats, mais pas avec le gouvernement fédéral. Le gouvernement du Québec était prêt à se concerter avec les municipalités, la haute finance-toutes les grandes banques étaient là-, le patronat et les syndicats, mais pas avec le gouvernement fédéral.

The Government of Quebec was prepared to meet with municipalities, high finance-all the major banks were present-, management and labour, but not with the federal government.

Si les ministères du gouvernement fédéral sont incapables de se concerter entre eux, comment veut-on que le gouvernement fédéral soit capable de concertation avec les provinces? Si les ministères du gouvernement fédéral sont incapables de se concerter entre eux, comment veut-on que le gouvernement fédéral soit capable de concertation avec les provinces?

If federal departments cannot work together, how can we expect the federal government to work with the provinces?

Moi qui suis le porte-parole du Bloc québécois en matière de développement régional, je souhaite qu'à l'échelle de chaque région, les gens puissent se concerter pour utiliser les outils qui sont les meilleurs et les adapter à chaque situation particulière. Moi qui suis le porte-parole du Bloc québécois en matière de développement régional, je souhaite qu'à l'échelle de chaque région, les gens puissent se concerter pour utiliser les outils qui sont les meilleurs et les adapter à chaque situation particulière.

As regional development critic for the Bloc Quebecois, I would like people in each region to get together and use the best tools available and to adapt them to their particular situation.