se chercher

Avec des ressources financières limitées, nous avons aidé de nouveaux immigrants à s'établir au Canada, nous assurant qu'ils puissent se familiariser avec la langue et les coutumes, et les avons aidé à se chercher un emploi. Avec des ressources financières limitées, nous avons aidé de nouveaux immigrants à s'établir au Canada, nous assurant qu'ils puissent se familiariser avec la langue et les coutumes, et les avons aidé à se chercher un emploi.

With limited financial resources we assisted the settlement of new Canadians, making sure they had a chance to acquire the language, the customs and gave assistance with job searches.

Je m'en voudrais de prendre la parole aujourd'hui sans parler d'un problème qui prend de plus en plus d'ampleur dans ce pays qui n'en peut plus de se chercher une identité. Je m'en voudrais de prendre la parole aujourd'hui sans parler d'un problème qui prend de plus en plus d'ampleur dans ce pays qui n'en peut plus de se chercher une identité.

I would be remiss if I did not deal today with a problem that is getting bigger and bigger in this country that is desperately looking for its own identity.

Quand les Canadiens perdent leur emploi, ils n'ont pas à se chercher désespérément du travail. Quand les Canadiens perdent leur emploi, ils n'ont pas à se chercher désespérément du travail.

When people fall out of work they are not as desperate to find jobs.

Même ce qui est considéré comme une infraction mineure de nos jours, comme le fait de brandir un fusil lors de la perpétration d'un crime, peut conduire des victimes à se chercher un autre emploi, les forcer à prendre des médicaments ou même à recevoir du counseling parce qu'elles ne peuvent faire face aux interminables cauchemars qu'elles d Même ce qui est considéré comme une infraction mineure de nos jours, comme le fait de brandir un fusil lors de la perpétration d'un crime, peut conduire des victimes à se chercher un autre emploi, les forcer à prendre des médicaments ou même à recevoir du counseling parce qu'elles ne peuvent faire face aux interminables cauchemars qu'elles d

Even what passes as a small offence today, like the waving around of a shotgun during the commission of a crime, may lead victims to have to change jobs or take medication or even get counselling because they cannot cope with the endless nightmares which result from being threatened with a firearm in the course of their supposedly normal working day.