se chamailler

Nous exhortons les ministériels à faire immédiatement les choix courageux en matière de dépenses et de répartition, au lieu de se chamailler à propos de certains de leurs programmes favoris. Nous exhortons les ministériels à faire immédiatement les choix courageux en matière de dépenses et de répartition, au lieu de se chamailler à propos de certains de leurs programmes favoris.

We urge government members to make courageous spending and allocation choices now instead of fighting over some of their pet programs.

Il faut le faire lorsque des gens se réunissent, non pas pour se chamailler à cause de leurs divergences personnelles ou de leurs grandes divergences politiques, mais pour chercher des moyens d'obtenir des résultats qui soient vraiment dans l'intérêt des Canadiens. Il faut le faire lorsque des gens se réunissent, non pas pour se chamailler à cause de leurs divergences personnelles ou de leurs grandes divergences politiques, mais pour chercher des moyens d'obtenir des résultats qui soient vraiment dans l'intérêt des Canadiens.

It is a process that is entered into when people are sitting down, not to fight about their personal differences or their broad political differences, but to look at ways in which they can produce something that is truly in the best interests of Canadians.