se buter

En fait, elles peuvent même se buter à beaucoup de résistance. En fait, elles peuvent même se buter à beaucoup de résistance.

In fact they can even encounter some very significant resistance.

La ministre cessera-t-elle de se buter et autorisera-t-elle la tenue d'une enquête publique en bonne et due forme sur les conditions socio-économiques qui sont à l'origine de cette terrible tragédie? La ministre cessera-t-elle de se buter et autorisera-t-elle la tenue d'une enquête publique en bonne et due forme sur les conditions socio-économiques qui sont à l'origine de cette terrible tragédie?

Will the minister now agree to stop digging in her heels and authorize a full public inquiry into the social and economic conditions that led up to this terrible tragedy?

La mise à jour a aussi fourni aux Canadiens un exemple révélateur du type de dilemme auquel on peut se buter si l'on ne s'intéresse qu'à des éléments distincts, pris isolément, que ce soit la santé, les impôts ou la dette. La mise à jour a aussi fourni aux Canadiens un exemple révélateur du type de dilemme auquel on peut se buter si l'on ne s'intéresse qu'à des éléments distincts, pris isolément, que ce soit la santé, les impôts ou la dette.

The update also provided Canadians with a telling example of the type of spending dilemma we could develop if we only looked at single issues, health or taxes or debt, in isolation.