scruter

De plus, la motion nous offre l'occasion de scruter le bilan du gouvernement fédéral dans ce domaine et dans d'autres domaines connexes. De plus, la motion nous offre l'occasion de scruter le bilan du gouvernement fédéral dans ce domaine et dans d'autres domaines connexes.

It also allows us to examine the performance of the federal government on this issue and related issues.

En particulier, nous avons la responsabilité de scruter toute loi qui imposerait des peines d'emprisonnement et des amendes supplémentaires aux jeunes qui violent la loi. En particulier, nous avons la responsabilité de scruter toute loi qui imposerait des peines d'emprisonnement et des amendes supplémentaires aux jeunes qui violent la loi.

We have a special responsibility to scrutinize any law that would impose additional imprisonment and fines on young people who come into conflict with the law.

Pendant que le premier ministre s'apprête à piétiner comme jamais les compétences provinciales, le ministre des Finances nous oblige à scruter à la loupe un projet de loi qui permettrait à la Canada Steamship Lines, dont il est à 100 p. 100 propriétaire, d'être parfaitement à l'abri de toute poursuite par Revenu Canada concernant les profits Pendant que le premier ministre s'apprête à piétiner comme jamais les compétences provinciales, le ministre des Finances nous oblige à scruter à la loupe un projet de loi qui permettrait à la Canada Steamship Lines, dont il est à 100 p. 100 propriétaire, d'être parfaitement à l'abri de toute poursuite par Revenu Canada concernant les profits

While the Prime Minister is getting ready to trample over provincial jurisdictions as never before, the Minister of Finance is forcing us to take a magnifying glass to a bill which would allow Canada Steamship Lines, which he fully owns, to be completely sheltered from any Revenue Canada attack on its profits from its holdings in tax havens.

Elle doit donner avis longtemps d'avance de l'assemblée publique, pour que la population puisse y assister, scruter ses activités, poser des questions et discuter des réalisations de la fondation au cours de l'année. Elle doit donner avis longtemps d'avance de l'assemblée publique, pour que la population puisse y assister, scruter ses activités, poser des questions et discuter des réalisations de la fondation au cours de l'année.

It is required to provide ample advance notice of the public meeting so the public can attend, scrutinize, ask questions and discuss what the foundation has done over the past year.

Il s'agit de l'homme chargé par tous les députés et tous les partis de scruter les comptes du gouvernement pour s'assurer que les principes de comptabilité publique généralement admis sont respectés. Il s'agit de l'homme chargé par tous les députés et tous les partis de scruter les comptes du gouvernement pour s'assurer que les principes de comptabilité publique généralement admis sont respectés.

I am talking about the man charged by all members and all parties of this place to monitor the books of the government to ensure they comply with generally accepted public sector accounting principles.