scrupuleux

Je me souviens d'une histoire de Robert Louis Stevenson que ma mère m'a lue quand j'étais enfant, Le naufrageur , où des gens peu scrupuleux allumaient des feux la nuit sur une île déserte pour tromper les pilotes et amener les navires à se fracasser sur les rochers. Je me souviens d'une histoire de Robert Louis Stevenson que ma mère m'a lue quand j'étais enfant, Le naufrageur , où des gens peu scrupuleux allumaient des feux la nuit sur une île déserte pour tromper les pilotes et amener les navires à se fracasser sur les rochers.

I remember as a kid having my mother read me a story by Robert Louis Stevenson, called The Wreckers where unscrupulous people on a desert island would light fires on the rocks at night to lure ships into thinking it was a harbour.

Le whip en chef de l'opposition officielle était beaucoup moins scrupuleux lorsqu'il s'est agi de traîner dans la boue la réputation de l'ex-député de Charlesbourg dont il a outrageusement, il y a quelques minutes, dénué toutes ses paroles de leurs sens. Le whip en chef de l'opposition officielle était beaucoup moins scrupuleux lorsqu'il s'est agi de traîner dans la boue la réputation de l'ex-député de Charlesbourg dont il a outrageusement, il y a quelques minutes, dénué toutes ses paroles de leurs sens.

The chief whip of the official opposition was far less scrupulous when what was involved was dragging the reputation of the former member for Charlesbourg through the mud, as he did outrageously a while ago by totally misrepresenting the words of that hon. member.

On patente des chinoiseries comme le vote par la poste, ou le vote par personne interposée, qui est une invitation évidente à tous les organisateurs peu scrupuleux ayant le goût de manipuler le résultat lors de la journée du vote. On patente des chinoiseries comme le vote par la poste, ou le vote par personne interposée, qui est une invitation évidente à tous les organisateurs peu scrupuleux ayant le goût de manipuler le résultat lors de la journée du vote.

They come up with such inventions as postal votes, proxy votes, which are an open invitation to all unscrupulous organizers tempted to manipulate vote outcomes.

C'est le vote par la poste où on laisse libre cours à n'importe quel petit organisateur véreux, peu scrupuleux de la loi et de son esprit. C'est le vote par la poste où on laisse libre cours à n'importe quel petit organisateur véreux, peu scrupuleux de la loi et de son esprit.

That is how postal voting is done and it gives free rein to every shady and unscrupulous party organizer with no respect for the law.

Pourtant, ce sont ces mêmes gens qui viennent faire la morale aux syndicats pour tenir des votes scrupuleux sur la volonté des membres, avec la capacité clairement énoncée d'invalider le vote. Pourtant, ce sont ces mêmes gens qui viennent faire la morale aux syndicats pour tenir des votes scrupuleux sur la volonté des membres, avec la capacité clairement énoncée d'invalider le vote.

Yet, these are the people who are lecturing the unions about scrupulously polling the workers to find out their wishes, when it is clearly stated that the vote can be invalidated.