scandaleusement

Je pose de nouveau la question au premier ministre: comment peut-il défendre une décision qui est si scandaleusement fondée sur des considérations purement politiques? Je pose de nouveau la question au premier ministre: comment peut-il défendre une décision qui est si scandaleusement fondée sur des considérations purement politiques?

I will ask the prime minister one more time how he can defend a decision that is so shamefully based on politics and politics alone.

Ce droit vraiment fondamental qui fait partie des traditions, des valeurs et des croyances canadiennes est scandaleusement absent de ce projet de loi. Ce droit vraiment fondamental qui fait partie des traditions, des valeurs et des croyances canadiennes est scandaleusement absent de ce projet de loi.

Shockingly this basic fundamental right which is part of Canadian traditions, values and beliefs is entirely missing in this piece of legislation.

Cela dit, la législation fiscale actuelle, dans toute sa complexité, est scandaleusement défavorable à l'institution la plus importante de la société, c'est-à-dire la famille naturelle, la famille nucléaire, la famille traditionnelle, qu'on l'appelle comme on voudra, qu'on lui applique l'épithète de son choix. Cela dit, la législation fiscale actuelle, dans toute sa complexité, est scandaleusement défavorable à l'institution la plus importante de la société, c'est-à-dire la famille naturelle, la famille nucléaire, la famille traditionnelle, qu'on l'appelle comme on voudra, qu'on lui applique l'épithète de son choix.

Having said that, the current tax code in all its complexity is scandalously weighted against the most important institution in society and that is the natural family, the nuclear family, the traditional family, call it what we will, apply whatever adjective we want.

Le gouvernement présente ce projet de loi, qui menace la sécurité d'emploi d'un cinquième de sa fonction publique, après avoir laissé traîné scandaleusement le dossier de l'équité salariale depuis de nombreuses années. Le gouvernement présente ce projet de loi, qui menace la sécurité d'emploi d'un cinquième de sa fonction publique, après avoir laissé traîné scandaleusement le dossier de l'équité salariale depuis de nombreuses années.

It introduces a bill that threatens the job security of one-fifth of the public service, and after having shamefully delayed for many years dealing with the pay equity issue.