sauvette

Or, il vient tout juste de déposer à la sauvette le rapport de ce comité, juste avant l'ajournement de la Chambre, une fois de plus. Or, il vient tout juste de déposer à la sauvette le rapport de ce comité, juste avant l'ajournement de la Chambre, une fois de plus.

Now, he has once again hastily tabled this committee's report just before the House adjourned.

En effet, on n'a qu'à penser à l'achat à la sauvette des sous-marins au prix de 750 millions de dollars, une aubaine incroyable. En effet, on n'a qu'à penser à l'achat à la sauvette des sous-marins au prix de 750 millions de dollars, une aubaine incroyable.

A case in point is the hasty purchase of submarines to the tune of $750 million, a real bargain.

Comme c'est l'habitude de ce gouvernement de se déresponsabiliser et de ne pas vouloir faire face à la critique et au débat d'idées, une semaine avant le long congé estival, le 4 juin dernier, le ministre du Revenu a déposé à la sauvette le projet de loi C-43 créant l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Comme c'est l'habitude de ce gouvernement de se déresponsabiliser et de ne pas vouloir faire face à la critique et au débat d'idées, une semaine avant le long congé estival, le 4 juin dernier, le ministre du Revenu a déposé à la sauvette le projet de loi C-43 créant l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

As per usual, since this government has made a habit of avoiding responsibility, of not facing the music and of avoiding any exchange of ideas, on June 4, one week before the House adjourned for the long summer recess, the revenue minister sneaked in Bill C-43, an act to establish the Canada Customs and Revenue Agency.