saupoudrer
Définition de saupoudrer
Verbe
(Cuisine) Poudrer de sel. (Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente. (Figuré) Entremêler.
Citations comportant saupoudrer
Exemples de traduction français anglais contenant saupoudrer
Alors, étant donné que les finances publiques vont un peu mieux, au lieu de saupoudrer des pacotilles, au lieu de rentrer dans les champs de juridiction du Québec, sans crier gare, en ayant en tête beaucoup plus l'importance de donner directement aux citoyens un chèque avec un gros drapeau canadien, le gouvernement libéral devrait se soucier Alors, étant donné que les finances publiques vont un peu mieux, au lieu de saupoudrer des pacotilles, au lieu de rentrer dans les champs de juridiction du Québec, sans crier gare, en ayant en tête beaucoup plus l'importance de donner directement aux citoyens un chèque avec un gros drapeau canadien, le gouvernement libéral devrait se soucier
So, since the government's finances are in better shape, instead of this nickelling and diming, instead of these intrusions in Quebec's jurisdictions, without so much as a by your leave, because it is so important to hand out cheques with a big Canadian flag, the Liberal government should consider what people need and put more money into the employment insurance fund and social programs.
Faut-il réduire les impôts ici et là ou saupoudrer un peu nos programmes? Faut-il réduire les impôts ici et là ou saupoudrer un peu nos programmes?
Should we cut taxes here or there or should we drop a little into our programs?
Il y a des trous parfois dans les routes et il peut en saupoudrer un peu partout, chemin faisant. Il y a des trous parfois dans les routes et il peut en saupoudrer un peu partout, chemin faisant.
Sometimes, there are potholes along the way and it is necessary to patch up here and there.
Les sciences et la technologie sont au coeur même de l'essor d'un pays moderne, et cette semaine nationale doit sensibiliser le gouvernement à investir dans les conseils subventionnaires de recherche, plutôt que de saupoudrer dans divers programmes et d'empiéter dans les compétences des provinces. Les sciences et la technologie sont au coeur même de l'essor d'un pays moderne, et cette semaine nationale doit sensibiliser le gouvernement à investir dans les conseils subventionnaires de recherche, plutôt que de saupoudrer dans divers programmes et d'empiéter dans les compétences des provinces.
Science and technology are the very lifeblood of a modern country, and this national week must make the government aware of the need to invest in research funding councils, rather than sprinkling small amounts here and there, and interfering in areas of provincial jurisdiction.
Si aujourd'hui son gouvernement veut saupoudrer de l'argent à gauche et à droite dans toutes sortes de programmes, c'est uniquement parce qu'il veut augmenter la visibilité du fédéral. Si aujourd'hui son gouvernement veut saupoudrer de l'argent à gauche et à droite dans toutes sortes de programmes, c'est uniquement parce qu'il veut augmenter la visibilité du fédéral.
If today his government wants to pour money left and right into all sorts of programs, it is only to increase the federal government's visibility.
Alors, M. Bouchard a dit ceci: «Au lieu de saupoudrer des fonds avec de nouveaux programmes dans les champs de compétence des provinces, le gouvernement Chrétien ferait mieux de réduire ses impôts pour les contribuables et d'adoucir les compressions qu'il pratique depuis des années sur ses transferts aux provinces.
Mr. Bouchard said that ``instead of sprinkling money through new programs in areas of provincial jurisdiction, the Chrétien government would be better off reducing personal income taxes and easing off on the cuts it has been making for years in transfers to the provinces.
Je pense qu'on a très bien vu que le gouvernement fédéral n'est pas capable de sortir des ornières et que, du moment où il y a des sous de disponibles, il faut qu'il recommence à les saupoudrer dans dans des programmes par souci électoraliste.
I think the federal government has clearly demonstrated that it cannot shed its old habits and that, as soon as it has money available, it cannot refrain from dishing it out in its programs in the hope of gaining votes.
De toute évidence, le gouvernement fédéral est incapable de résister à la tentation de saupoudrer à gauche et à droite les surplus budgétaires qui s'annoncent, et ce, malgré le consensus des provinces.
All the evidence points to the fact that the federal government cannot resist the temptation to sprinkle the anticipated fiscal dividend here and there, despite the consensus of the provinces.