sape
Définition de sape
Nom commun
Grande faucille anciennement utilisée dans le nord de la France pour les moissons. Houe, hoyau utilisé notamment par les mineurs.
Nom commun
Tranchée creusée sous un mur pour le renverser. (En particulier) (Militaire) Tranchée, tunnel ou galerie souterraine utilisée notamment pour dynamiter les fortifications de l’ennemi.
Nom commun
(Populaire) Mode, apparence vestimentaire. (Au pluriel) Ensemble des vêtements que porte une personne.
Citations comportant sape
Exemples de traduction français anglais contenant sape
Elle sape notre qualité de vie. Elle sape notre qualité de vie.
It undermines the very quality of life in our neighbourhoods.
Cela sape le principe des prix communs. Cela sape le principe des prix communs.
This in effect undermines the principle of price pooling.
La décision Feeney sape les pouvoirs traditionnels de la police. La décision Feeney sape les pouvoirs traditionnels de la police.
The Feeney decision undermines the traditional powers of the police.
Le projet de loi vise à contrer les effets d'une décision qui sape les outils et les pouvoirs traditionnels de la police pour enquêter sur des crimes, pour traduire les criminels devant les tribunaux et, partant, maintenir la sécurité dans la société. Le projet de loi vise à contrer les effets d'une décision qui sape les outils et les pouvoirs traditionnels de la police pour enquêter sur des crimes, pour traduire les criminels devant les tribunaux et, partant, maintenir la sécurité dans la société.
The bill is designed to deal with a decision that undermines the traditional tools and powers of the police to investigate crime, bring perpetrators of crime into the courts and to justice, and thereby create and maintain the safety of society.
Ils craignent que cet accord ne sape leur identité culturelle.» Ils craignent que cet accord ne sape leur identité culturelle.»
They fear it will undermine its cultural identity''.
Le pauvre entrepreneur qui tâche d'aller de l'avant doit traîner une chaîne d'obligations fiscales de plusieurs douzaines de mètres, ce qui sape son énergie et le dérange.
The chain drags out for dozens of metres behind the poor person who is trying to get ahead, sucking their energy and distracting them.
Nous avons besoin d'allégements fiscaux pour garder nos meilleurs et plus brillants sujets au Canada et mettre fin à l'exode des cerveaux qui sape l'élément vital de l'avenir du Canada.
We need tax relief to keep our best and brightest in Canada and to stop the brain drain that is sapping the lifeblood from Canada's future.
Le projet de loi S-3, qui vient du Sénat, s'inscrit dans le cadre d'un processus détourné qui sape le rôle du Parlement.
Bill S-3 emanates from the Senate and is part of a sloppy process which undermines the role of parliament.
Notre caucus s'oppose au projet de loi C-4 parce qu'il sape l'intégrité de la Commission canadienne du blé et continuera de saper la confiance que les agriculteurs lui portent.
Our caucus opposes Bill C-4 because it does undermine the integrity of the wheat board and will continue to undermine farmer confidence in it.
Elle sape le système.
It undermines the system.
Cela sape la confiance de la clientèle.
It hurts the confidence of the people in our community.
Le Parti réformiste sape les grands principes du Canada en posant ce genre de questions idiotes.
The Reform Party is undermining what Canada stands for by those kinds of silly questions.
Alors que son gouvernement envisage de verser des centaines de millions de dollars aux millionnaires du sport, le ministre admettra-t-il qu'en refusant de s'impliquer dans l'agrandissement du Palais des congrès, il sape la position concurrentielle de Montréal sur le marché des congrès internationaux, et fait perdre des milliers d'emplois rée
While his government is considering paying out hundreds of millions of dollars to sports millionaires, will the minister acknowledge that, by refusing to become involved in the expansion of the convention centre, he is undermining Montreal's competitive position in the international convention market and causing the loss of thousands of jobs held by ordinary people?
Voici ce que dit un document préparé par l'OCDE: «Étant donné qu'il s'agit d'un phénomène omniprésent dans les transactions commerciales internationales, imprégnant aussi bien le commerce que les investissements, ce qui suscite de sérieuses préoccupations d'ordre moral et politique, la corruption sape les principes de bon gouvernement et nui
I can quote from the OECD document: ``Considering that bribery is a widespread phenomenon in international business transactions, including trade and investment, which raises serious moral and political concerns, it undermines good governance and economic development.
Oui, la corruption sape les principes de bon gouvernement, nuit au développement économique et affecte les conditions concurrentielles internationales.
It undermines good governance and economic development and distorts international competitive conditions.
Je crains parfois qu'un tel comportement ne sape la crédibilité de tous les parlementaires.
Sometimes I fear the credibility of all parliamentarians is reduced when this kind of behaviour exists.