sans interruption

À la recommandation 15, et je vous la lis, il est dit, et c'est toujours la recommandation de 1996 du rapport Radwanski: «Que dans le cas où le processus des négociations collectives n'aboutisse pas aux ajustements nécessaires sans interruption du service, le gouvernement soit prêt à prendre des mesures appropriées afin de protéger l'intérêt À la recommandation 15, et je vous la lis, il est dit, et c'est toujours la recommandation de 1996 du rapport Radwanski: «Que dans le cas où le processus des négociations collectives n'aboutisse pas aux ajustements nécessaires sans interruption du service, le gouvernement soit prêt à prendre des mesures appropriées afin de protéger l'intérêt

Recommendation 15 of the 1996 Radwanski report reads as follows ``That in the event of a failure of the collective bargaining process to achieve the necessary adjustments without service disruption, the government be prepared to take appropriate action to protect the immediate public interest and ensure the long-term financial soundness of a strategically repositioned Canada Post Corporati

Le projet de loi C-19 établit que, même advenant une grève ou un lock-out de l'un ou l'autre des syndicats tombant sous le coup du code fédéral, l'acheminement du grain sera maintenu sans interruption non seulement jusqu'au port, mais jusqu'à destination après avoir été chargé à bord des navires. Le projet de loi C-19 établit que, même advenant une grève ou un lock-out de l'un ou l'autre des syndicats tombant sous le coup du code fédéral, l'acheminement du grain sera maintenu sans interruption non seulement jusqu'au port, mais jusqu'à destination après avoir été chargé à bord des navires.

Bill C-19 states that even if there is a strike or a lockout from any of those unions that are under federal jurisdiction, grain will continue to be shipped with no interruption not only to the port but loaded onto ships and beyond.

De plus, cette mesure législative supprime toute incertitude au sujet des services de base comme l'enregistrement des permis de conduire et les procédures judiciaires pour que ces activités se poursuivent sans interruption après le 1 er avril 1999. De plus, cette mesure législative supprime toute incertitude au sujet des services de base comme l'enregistrement des permis de conduire et les procédures judiciaires pour que ces activités se poursuivent sans interruption après le 1 er avril 1999.

As well, this legislation removes any uncertainty regarding basic services like drivers licence registration and courtroom proceedings to allow them to continue after April 1, 1999 in an uninterrupted manner.