sans détour

Mes électeurs veulent une réponse sans détours. Mes électeurs veulent une réponse sans détours.

My constituents demand a straight answer.

C'est inacceptable Nous devrions être capables de produire un système de perception qui soit simple et sans détours, que la population puisse comprendre aisément et auquel tout le monde participe volontiers. C'est inacceptable Nous devrions être capables de produire un système de perception qui soit simple et sans détours, que la population puisse comprendre aisément et auquel tout le monde participe volontiers.

Surely we can come up with a system of tax collection that is straightforward and not convoluted but one which people can understand and participate in.

Forts de nos valeurs, nous relèverons ce défi, sans détours. Forts de nos valeurs, nous relèverons ce défi, sans détours.

A Liberal government will face these challenges squarely, thoughtfully, and with confidence.